1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:38,914 --> 00:00:39,790
(tresenje limenke boje u spreju)

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,125
(prskanje limenke bojom u spreju)

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
(sirene, štropot vlaka)

6
00:00:52,886 --> 00:00:55,347
(kapanje vode)

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,937
(kapanje vode se pojačava)

8
00:01:23,792 --> 00:01:26,295
(kapanje vode)

9
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
(suze prskaju)

10
00:01:32,009 --> 00:01:34,511
(prigušeno nejasno brbljanje)

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,937
(nerazgovijetno brbljanje se pojačava)

12
00:01:48,525 --> 00:01:58,452
♪

13
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
Zamisli da izgubiš brata...

14
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Mislite da je bio tamo?

15
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Trebalo bi ga biti sram.

16
00:02:13,759 --> 00:02:16,678
♪

17
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
I on je kriv.

18
00:02:18,055 --> 00:02:19,723
Što on želi učiniti?

19
00:02:19,890 --> 00:02:22,684
Jeste li vidjeli Oliviju?

20
00:02:22,851 --> 00:02:23,894
Pitam se osjeća li se krivim.

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,647
Tako sam tužan zbog njih.

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
Stani sada,
torta dolazi odmah.

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Joj, Reggie.
Gdje je mama?

24
00:02:30,567 --> 00:02:32,444
Ona je u svojoj sobi, pusti je.

25
00:02:32,611 --> 00:02:34,071
-Izvolite.
- Joj, ne, daj to ovamo.

26
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
Yo, Kadir, što radiš?

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,365
Zašto bi to učinio?

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,746
Ovo je njegov tanjur.

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
Uhvatit ću te
veći komad, dušo,

30
00:02:44,498 --> 00:02:45,374
ne brini za to.

31
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
(kucanje na vrata)

32
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
(prigušeno nejasno brbljanje)

33
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
mama?

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
Mama, možemo li razgovarati?

35
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
Ne sada, Kadire.

36
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
Kvragu, spakirali su mu sranje
već.

37
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
Jesi li dobro, mali?

38
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
(nerazgovjetno brbljanje)

39
00:03:44,307 --> 00:03:45,517
kamo ideš

40
00:03:48,937 --> 00:03:57,946
♪

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Ti si veliki pas.
On živi s tobom.

42
00:03:59,489 --> 00:04:00,157
Umukni, brate.

43
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
(smijeh)

44
00:04:01,742 --> 00:04:06,747
♪

45
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
(tresenje limenke boje u spreju)

46
00:04:07,998 --> 00:04:09,666
Ostani miran.

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,251
Požuri, B.

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,294
♪

49
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
Hajde, Moe,
što radiš?

50
00:04:14,337 --> 00:04:15,547
(smijeh)

51
00:04:15,714 --> 00:04:17,924
♪ Ajo,
Trebam moć i poštovanje ♪

52
00:04:18,091 --> 00:04:19,301
♪ Milijuni zaključani u sefu ♪

53
00:04:19,468 --> 00:04:22,262
♪ Guram Benz, savijajući uglove
visoko ljuljanje budan ♪

54
00:04:22,429 --> 00:04:23,680
♪ Najtvrđi crnje
otišao u zatvor ♪

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
♪ Još uvijek sam sječen
u lice ♪

56
00:04:25,474 --> 00:04:28,185
♪ To znači da ga svatko može dobiti,
igra prljava, pazi kako igraš ♪

57
00:04:28,351 --> 00:04:30,854
♪ Mi smo za plaću, ne daj dvije
jebeš što predsjednik kaže ♪

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
♪ Odjebi odavde,
to sranje nebitno ♪

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,483
♪ Sve dok kupuju posao,
Prodajem ga ♪

60
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
♪ Od grada do grada,
privatno u javno prebivalište ♪

61
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
♪ Dime to funta,
bilo koje mjerenje ♪

62
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
♪ Znati koja je metoda,
natjerao repere da mrze ♪

63
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
Kakav gwan?

64
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
To su blizanci.

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,994
♪

66
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
Vodi to, B. Hajde.

67
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
-Joj.
- Bilo gdje, dušo.

68
00:04:49,331 --> 00:04:50,499
(smijeh)

69
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
Da gospodine, da gospodine.

70
00:04:51,875 --> 00:04:53,710
-Joj.
-Što ima?

71
00:04:53,877 --> 00:04:54,711
Što je dobro s tobom?

72
00:04:54,878 --> 00:04:55,879
Ne puno, odmaram,
odmaram se, da.

73
00:04:56,046 --> 00:04:57,422
(nejasno)

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
(smijeh)

75
00:04:58,632 --> 00:05:00,217
Točno kučko.

76
00:05:00,383 --> 00:05:01,885
♪ Loša igra,
ovo je lijek ♪

77
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
♪ Modni buntovnik
na mom pismonoši ♪

78
00:05:04,304 --> 00:05:06,640
♪ Kromirana srca na mom džemperu,
moj rad bolji ♪

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
♪ Nikad ne bi mogao
jebi se sa mnom ikada ♪

80
00:05:08,475 --> 00:05:10,060
♪ Bio sam veliki steper ♪

81
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
♪ Igraj se,
spoji sranje ♪

82
00:05:12,312 --> 00:05:13,063
♪ Prije nego što je glazba napravila put ♪♪♪

83
00:05:13,230 --> 00:05:14,105
To sranje ludo.

84
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Kao i kako je uopće došao gore
iako?

85
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
Nije bilo bijega ili ništa.

86
00:05:17,025 --> 00:05:17,901
Ipak igra.

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,069
Radio je za UPS.

88
00:05:19,236 --> 00:05:20,612
Lako uđite u bilo koju zgradu.

89
00:05:20,779 --> 00:05:21,738
Sranje.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,157
Sine, ustajanje cijeli dan
i primati plaću.

91
00:05:24,324 --> 00:05:24,991
Čovjek živi san.

92
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Jesi li kvragu
pričaš o tome, B?

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
Kunem se, sve što ovaj crnja radi
je san.

94
00:05:28,286 --> 00:05:29,120
Mislim, propuštate poantu.

95
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
Ovaj tip je otišao
od suočavanja s kaznom zatvora

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,290
za provođenje globalnih kampanja.

97
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Sranje, ako okrenu moj dio
u plovak,

98
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Ja ću ih jahati, jebem ti mater
kao Falkor,

99
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
planuo ko kurac.

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,130
(smijeh)

101
00:05:39,256 --> 00:05:41,007
Jebote, svi pričate o tome?

102
00:05:41,174 --> 00:05:42,634
♪

103
00:05:42,801 --> 00:05:43,760
(udara lakše)

104
00:05:43,927 --> 00:05:46,388
♪

105
00:05:46,513 --> 00:05:48,223
Biti stado
jebenih prostitutki.

106
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
♪

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,602
U potrazi za umjetničkim identitetom
i to za novac.

108
00:05:52,769 --> 00:05:53,520
♪

109
00:05:53,687 --> 00:05:56,022
Zar ne vidite
mi novi hijeroglifi?

110
00:05:56,189 --> 00:05:57,816
Što, kažeš da dobivaš novac
nije letjeti?

111
00:05:57,941 --> 00:05:58,900
♪

112
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Zvučiš kao
hrpa naivčina

113
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
tražeći odobrenje
iz svijeta

114
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
naše sranje je napravljeno da izaziva.

115
00:06:03,947 --> 00:06:05,615
Ono što mi radimo je umjetnost
oponašajući život.

116
00:06:05,782 --> 00:06:08,326
Ali, ne, vi crnje se samo brinete
o paradama i sranjima.

117
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
Moramo se boriti da imamo glas.

118
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
I slaviti našu kulturu.

119
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
Kultura koja je za nas bila ožiljak

120
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
ali sada povoljno
je jebena roba za njih.

121
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
Poštovanje, poštovanje.

122
00:06:18,628 --> 00:06:23,466
♪

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
(Skemes uzdahne)

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Vidi, ovo ovdje,

125
00:06:27,637 --> 00:06:29,014
ovako ostajemo vjerni,

126
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
znaš što mislim?

127
00:06:30,307 --> 00:06:31,558
♪

128
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
Koji kurac ti pričaš
o dobivanju kruha, igraču?

129
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
Ne možete ni ispuniti
moja pisma ispravno.

130
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
- Opusti se, B.
- Što radiš, čovječe?

131
00:06:38,481 --> 00:06:41,526
♪

132
00:06:41,651 --> 00:06:43,153
Yo, mali, tvoj posao.

133
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
Samo nemojte koristiti
te nježne boje.

134
00:06:45,614 --> 00:06:46,573
Joj, shvatio sam.

135
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
Ne, mali brate.

136
00:06:48,241 --> 00:06:49,826
Prvi crnja u banku
uzmi torbu.

137
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
-Skemes.
- Vi ste djeca.

138
00:06:51,661 --> 00:06:52,954
♪

139
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
Ne tjeraj me da iskrim, B.

140
00:06:54,247 --> 00:06:54,956
Mm-hm.

141
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
♪

142
00:06:56,666 --> 00:06:57,584
Hej, Skemes.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
Hej, Skemes, moram razgovarati s tobom.

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,004
Pa, čekaj dok završim
pišati.

145
00:07:01,171 --> 00:07:03,673
♪

146
00:07:03,840 --> 00:07:04,549
Hej, kad ćeš početi
pusti me da rep

147
00:07:04,716 --> 00:07:06,009
i baciti slova gore?

148
00:07:06,176 --> 00:07:07,135
Budite strpljivi.

149
00:07:07,302 --> 00:07:08,094
(mokraća teče)

150
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
U redu, osjećam te,

151
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
ali ti si to govorio
na trenutak.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Jeste li sigurni da ste izgrađeni za ovo?

153
00:07:13,350 --> 00:07:14,893
Znate, pisci su borci.

154
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Ne, G, znaš da jesam.

155
00:07:17,187 --> 00:07:18,521
Ulice počinju
razgovarati.

156
00:07:18,688 --> 00:07:19,731
(zveckanje boca)

157
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
Još uvijek imaš posla
staviti, ha?

158
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
(čep boce iskoči, zvecka)

159
00:07:24,527 --> 00:07:25,403
Što ima, krvi?

160
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
♪

161
00:07:26,613 --> 00:07:28,156
Kako tvoje mame
a tvoja obitelj radi'?

162
00:07:28,281 --> 00:07:29,699
Znam da sranje mora biti ludo
odmah sada.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,034
♪

164
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
Ti čak ni ne znaš.

165
00:07:32,327 --> 00:07:33,411
Dođi ovamo, čovječe.

166
00:07:33,578 --> 00:07:36,498
Gledaj, obitelj će uvijek biti
lukavo, mali,

167
00:07:36,623 --> 00:07:37,457
bilo da je to onaj
s kojim si rođen

168
00:07:37,624 --> 00:07:39,542
ili onaj koji odaberete.

169
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Ipak je to sve što imamo, zar ne?

170
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
♪

171
00:07:42,170 --> 00:07:45,048
Gledaj, čovječe, samo se drži
prema kodu, igraj svoju ulogu,

172
00:07:45,215 --> 00:07:48,218
uvijek ćemo ti čuvati leđa,
u redu

173
00:07:48,385 --> 00:07:49,719
živjeli.

174
00:07:49,844 --> 00:07:50,720
(zveckanje boca)

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,138
♪

176
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Zapravo,
Večeras ustajem.

177
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Ne ulazim u tunele
za minutu.

178
00:07:56,559 --> 00:08:06,528
♪

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,513
(zveckanje lančane ograde)

180
00:08:33,680 --> 00:08:36,224
♪

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,434
Yo, mali, izdrži.

182
00:08:37,600 --> 00:08:43,106
♪

183
00:08:43,231 --> 00:08:45,608
(plamen kulja)

184
00:08:45,775 --> 00:08:55,702
♪

185
00:08:59,456 --> 00:09:00,123
Mi ovdje.

186
00:09:00,290 --> 00:09:02,625
Ne, mi se borimo kao kaos.

187
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
VHS će biti tijesan
kad vide ovo sranje.

188
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
Oni crnje nemaju
nema nekretnina.

189
00:09:06,963 --> 00:09:07,839
To je posao.

190
00:09:07,964 --> 00:09:09,049
Hej, Kadir i Moe,
pazi na vrata,

191
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
pobrini se da nitko ne dođe.

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Yo, Punch, uhvati ovo.

193
00:09:12,302 --> 00:09:14,679
(prskanje limenke bojom u spreju)

194
00:09:14,804 --> 00:09:18,808
♪

195
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
Hej, VHS to ne želi kod nas.

196
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
Jebi ih
kurvinske crnje, yo.

197
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Jebeš VHS.

198
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Jebi TL.

199
00:09:27,150 --> 00:09:28,109
Sranje, osiguranje!

200
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
Koji kurac
radite li svi ovdje?

201
00:09:29,694 --> 00:09:31,780
Yo, yo, yo, idemo!
Mi van, mi van!

202
00:09:31,905 --> 00:09:33,782
♪

203
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
Jedi, mali brate.

204
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
Dobro sam, novac je trenutno smiješan.

205
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
Jesam li te pitao za novac?

206
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
Plaćeno je.

207
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
Yo

208
00:09:42,624 --> 00:09:44,000
Dobar posao večeras.

209
00:09:44,167 --> 00:09:46,252
Nikad ne ostavljaj brata.

210
00:09:46,419 --> 00:09:49,339
Hej, ovdje ne možete pušiti.

211
00:09:51,132 --> 00:09:52,675
Začepi jebote.

212
00:09:52,842 --> 00:09:54,886
(govori na kineskom)

213
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
Joj, to je...

214
00:09:56,137 --> 00:09:58,681
Yo, yo, yo, yo, to je moja greška,
to je moja greška.

215
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
Jebena djeca
nema manire.

216
00:10:00,475 --> 00:10:02,185
Sjedni, jebote, natrag.
Što nije u redu s tobom?

217
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Hoćeš li se boriti protiv crnje?

218
00:10:05,063 --> 00:10:06,022
Ispraši svoje dupe.

219
00:10:06,189 --> 00:10:07,357
Daj mi ovo, čovječe.

220
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
Pravilo broj jedan:
Uvijek poštujte svoju kapuljaču.

221
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
Ako to ne poštujemo,
tko će drugi?

222
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Počeo je govoriti, B.

223
00:10:17,200 --> 00:10:19,744
Rekao je da se zajebava s tobom
i tvoj Parkchester komad.

224
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
-Riječ?
-Da.

225
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
Kao da pokušavamo
da ti kažem, mali.

226
00:10:26,126 --> 00:10:27,085
Nastavi raditi ovakva sranja,

227
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
bit ćeš prorok
ni u jednom trenutku.

228
00:10:29,420 --> 00:10:30,213
Naravno.

229
00:10:31,381 --> 00:10:32,507
Kako?

230
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
Još nisam ni član posade, brate.

231
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Ti poznaješ svog brata
ostani ispred mene.

232
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
Skemes je ludi crnja
ali znaš da se zajebava s tobom.

233
00:10:42,183 --> 00:10:44,769
Ne želim krunu
bez pruga, B.

234
00:10:44,894 --> 00:10:46,396
Moj brat je rekao pruge
obično su ožiljci,

235
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
ali to je bilo kad
ipak je bio prorok.

236
00:10:48,231 --> 00:10:50,316
Sada samo ostaje
u tom vražjem sranju.

237
00:10:50,441 --> 00:10:51,568
Nema smisla.

238
00:10:51,734 --> 00:10:53,403
Skemes je nekada bio bog
s konzervom, brate.

239
00:10:53,570 --> 00:10:54,487
Bio je.

240
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
To je sasvim druga priča.

241
00:10:55,864 --> 00:10:56,573
(udaljene sirene)

242
00:10:56,739 --> 00:10:57,448
Yo

243
00:10:58,408 --> 00:10:59,200
Što ima, B?

244
00:11:02,120 --> 00:11:03,204
Ovo je mjesto.

245
00:11:07,041 --> 00:11:07,834
Ne, brate.

246
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
Za mural.

247
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
Misli da si upravo udario
rudnik zlata, B.

248
00:11:17,677 --> 00:11:27,645
♪

249
00:11:30,106 --> 00:11:32,859
(kapanje vode se pojačava)

250
00:11:33,026 --> 00:11:42,869
♪

251
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
(kapanje sline)

252
00:11:44,871 --> 00:11:46,080
(tiho hrkanje)

253
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
(zvono zvoni)

254
00:12:00,178 --> 00:12:02,472
(Moe uzbuđeno uzvikuje)

255
00:12:02,597 --> 00:12:03,473
(lupa po ormariću)

256
00:12:03,640 --> 00:12:04,390
Što je dobro, Moe?

257
00:12:04,557 --> 00:12:05,350
'treset, crnjo.

258
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
Sranje.

259
00:12:06,976 --> 00:12:07,852
Yo, ubio si ovo.

260
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
Yo, ova voda izgleda bolesno, brate.

261
00:12:09,145 --> 00:12:10,230
Slušaj, kažem ti,

262
00:12:10,396 --> 00:12:12,690
izvući ćemo ovo sranje,
automatski se hladite.

263
00:12:12,857 --> 00:12:14,317
Zapravo, ono što imaš
događa se upravo sada?

264
00:12:16,611 --> 00:12:18,112
Sastanak savjetnika fakulteta, brate.

265
00:12:18,988 --> 00:12:20,323
Imaš li novca za fakultet?

266
00:12:21,824 --> 00:12:23,618
Točno. Zajebi to sranje, B.

267
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
Hajdemo vani,
idi raditi na ovim komadima.

268
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
Osjećam te, ali, jo,
ako ponovno pozovu moj krevetić--

269
00:12:27,664 --> 00:12:29,832
G, nikad nećeš dobiti
pažnja mog brata,

270
00:12:29,999 --> 00:12:31,292
a kamoli cijeli grad,

271
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
ako ne dobiješ ove komade
vani i tvoje ime zuji.

272
00:12:33,586 --> 00:12:35,338
Samo ne pokušavam stvarati stres
Mame vani odmah.

273
00:12:35,505 --> 00:12:36,673
To je to.

274
00:12:36,839 --> 00:12:38,341
Plus, naivčina ljubavi Reggie
uvijek tu,

275
00:12:38,508 --> 00:12:39,425
kao, ti ne živiš ovdje, B.

276
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
Sranje, misliš ne još.

277
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Crnjo, nisi morao reći
sve to, u redu?

278
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Hej, K.

279
00:12:46,474 --> 00:12:48,518
Žao mi je zbog tvog brata.

280
00:12:48,685 --> 00:12:49,519
Javi mi ako ti treba...

281
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
Je li istina?

282
00:12:51,604 --> 00:12:52,814
Mislim, kako je umro?

283
00:12:52,981 --> 00:12:54,482
Jer ti si bio tamo, zar ne?

284
00:12:57,694 --> 00:12:59,028
-Ne.
- Dakle, mali...

285
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
-Nemoj se ni zamarati ovime.
-Ah, jebi ga brate, jebi ga.

286
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Čovječe, poradimo na ovome,
(mrmljanje), crnjo.

287
00:13:04,867 --> 00:13:14,794
♪

288
00:13:44,073 --> 00:13:45,158
(dijete brblja)

289
00:13:45,325 --> 00:13:53,875
♪

290
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
(dašćući)

291
00:13:56,502 --> 00:14:05,053
♪

292
00:14:05,219 --> 00:14:08,348
(voda teče)

293
00:14:08,514 --> 00:14:18,399
♪

294
00:14:18,566 --> 00:14:19,192
(kucanje na vrata)

295
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
Yo, jesi li dobro?

296
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
♪

297
00:14:22,362 --> 00:14:23,196
Malik?

298
00:14:23,363 --> 00:14:24,280
♪

299
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
(kucanje na vrata)

300
00:14:25,865 --> 00:14:27,158
♪

301
00:14:27,325 --> 00:14:28,159
(zveckanje kvake)

302
00:14:28,326 --> 00:14:29,285
(kucanje na vrata)

303
00:14:29,452 --> 00:14:30,953
(zveckanje kvake)

304
00:14:31,079 --> 00:14:31,788
(kucanje na vrata)

305
00:14:31,954 --> 00:14:32,789
Yo

306
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
(lupanje na vrata)

307
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
Hej, Malik!

308
00:14:35,625 --> 00:14:36,292
♪

309
00:14:36,459 --> 00:14:37,168
Yo

310
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
♪

311
00:14:38,628 --> 00:14:40,421
Yo! Yo!

312
00:14:40,546 --> 00:14:41,464
♪

313
00:14:41,631 --> 00:14:43,132
Yo! Otvori ova vrata, yo!

314
00:14:43,299 --> 00:14:45,635
♪

315
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
zajebavaš,
Skemes zna što se događa.

316
00:14:48,388 --> 00:14:50,139
Pričekaj dok ne vidi ovaj novi komad
radimo na.

317
00:14:50,306 --> 00:14:52,475
Oh, čovječe, jebeš to,
Trebam mjesto odmah.

318
00:14:52,642 --> 00:14:53,851
Sigurno svoje mame
neće mi dopustiti da se srušim?

319
00:14:53,976 --> 00:14:55,645
Ne, ona to nema, B.

320
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
Yo, jebi me, Mo.

321
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Gledajte, sve što sam trebao učiniti je
obnoviti zalihe HQ-a s malo boje

322
00:15:01,067 --> 00:15:02,610
a ja sam dotrčao
par stotina dolara.

323
00:15:02,777 --> 00:15:03,736
Jebi ga, idemo
ista misija,

324
00:15:03,903 --> 00:15:05,071
Samo ću ga pitati.

325
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
Brate, samo prestani pitati
biti posada.

326
00:15:07,156 --> 00:15:09,117
OG mrze to sranje,
posebno moj brate.

327
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
Onda razgovaraj s njim umjesto mene.

328
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
Vau, želiš da izađem
na udu za vas.

329
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
ne znam, čovječe,
s njim se nikad ne zna.

330
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
Da.

331
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
Ali da budem iskren,
prošao si kroz neka sranja,

332
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
pa zapamti, mali,
Skemesu ne duguješ ništa.

333
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
(škripa vrata)

334
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
(vrata se otvaraju)

335
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
(vrata se uz škripu otvaraju dalje)

336
00:15:45,653 --> 00:15:48,156
(tiho hrkanje)

337
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
Odneseš sve
od mene.

338
00:16:10,803 --> 00:16:11,888
Mame, žao mi je, samo sam...

339
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Nemaš pojma
što sam žrtvovao

340
00:16:14,223 --> 00:16:15,141
za tebe i tvog brata.

341
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
Hajde, znaš
nije ni tako.

342
00:16:17,727 --> 00:16:20,104
Vrijeme je da pustiš majku da govori.

343
00:16:20,271 --> 00:16:22,398
Hej, Reggie,
začepi, jebote.

344
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
Mama, zašto se tako ponašaš
ja nisam tvoj sin,

345
00:16:24,275 --> 00:16:25,526
kao da je sve ovo moja krivnja?

346
00:16:25,693 --> 00:16:27,570
Moj sin koji ostaje vani
do jutra

347
00:16:27,737 --> 00:16:29,030
radeći Bog zna što.

348
00:16:30,364 --> 00:16:31,115
(uzdahne)

349
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
Kadir, volim te.

350
00:16:37,914 --> 00:16:39,707
Samo ne znam
tko si više.

351
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
Yo, jebeš ovo, mama.

352
00:16:43,377 --> 00:16:44,337
vani sam.

353
00:16:44,504 --> 00:16:45,671
(vrata se otvaraju)

354
00:16:48,549 --> 00:16:50,051
Bit će on dobro,
dušo, ne brini.

355
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
(prigušena svađa)

356
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
(lupanje na vrata)

357
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
- O čemu ti pričaš?
- To je problem.

358
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
o moj...

359
00:17:10,279 --> 00:17:11,531
Skemes ovdje?

360
00:17:11,656 --> 00:17:12,573
Jebote?

361
00:17:15,785 --> 00:17:18,538
Ooh, ja samo-ooh, mogao bih iscijediti
tvoj jebeni vrat.

362
00:17:19,872 --> 00:17:21,624
Jebo te želiš?

363
00:17:21,749 --> 00:17:23,543
Vidi, čovječe, ne možeš samo biti
pojavljuje se ovdje.

364
00:17:23,709 --> 00:17:24,794
Imat ćeš svoje mame
poludjeti,

365
00:17:24,919 --> 00:17:26,921
policajci mi kucaju na vrata
i sranje.

366
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
Čovječe, jebi je, jebi sve to.

367
00:17:29,966 --> 00:17:31,467
Ti sereš sa svojim izgubljenim dječakom, ha?

368
00:17:31,634 --> 00:17:33,469
Mogu li se srušiti ovdje?

369
00:17:33,636 --> 00:17:35,513
Mislim, jedini certificirani
može objaviti ovdje.

370
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Zato sam ovdje.

371
00:17:38,224 --> 00:17:39,141
u redu

372
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
on je klinac. Opustiti.

373
00:17:49,652 --> 00:17:51,445
Nemoj mi govoriti da se jebeno opustim.

374
00:17:55,700 --> 00:17:56,409
Da.

375
00:17:58,035 --> 00:17:59,495
Slika od Moea i mene
su blizanci,

376
00:17:59,662 --> 00:18:02,123
mogli bismo dobiti istu misiju
ako supotpišeš.

377
00:18:02,290 --> 00:18:04,500
Što točno
bi li ta misija bila?

378
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Hm, uh, Moe mi je govorio
obnovio si stožer bojom.

379
00:18:07,670 --> 00:18:10,131
Dakle, samo želim da znaš
Donijet ću nam ovaj kruh.

380
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
To si mislio, ha?

381
00:18:11,465 --> 00:18:12,800
Da, onda bismo bili iskreni,
točno?

382
00:18:16,304 --> 00:18:17,847
Uvijek si bio pametan, mali.

383
00:18:19,140 --> 00:18:20,057
imaš pravo

384
00:18:20,224 --> 00:18:23,269
Kuš, tablete, gotovina,
ne plaća se za sebe.

385
00:18:23,436 --> 00:18:28,566
Vaša misija je doći do svog novca
nišanom pištoljem.

386
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Skemes, znaš da nisam nikad
prije nisam napravio takvo sranje.

387
00:18:30,860 --> 00:18:31,569
Točno.

388
00:18:31,736 --> 00:18:32,403
Vidite, postoji više od toga

389
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
lijepe boje
na velikim zgradama.

390
00:18:34,447 --> 00:18:36,032
Živi na liniji svaki dan, B.

391
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
Gledaj, kako bi bilo da ja oborim
cijeli moj portfelj.

392
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Nabijam svačije sranje,
bilo koja ekipa, bilo koji grad.

393
00:18:40,578 --> 00:18:42,663
(dječji plač)

394
00:18:42,830 --> 00:18:43,623
Gledaj, mali,

395
00:18:43,789 --> 00:18:46,667
poznaješ se isto toliko
moj brat kao Moe,

396
00:18:46,834 --> 00:18:49,712
ali ne mogu te pustiti da trčiš
s nama ako si budala.

397
00:18:49,879 --> 00:18:51,547
Prokleto sam siguran da te ne mogu imati
trčim sa svojim bratom

398
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
ako ga ne možeš zaštititi.

399
00:18:56,677 --> 00:18:58,471
Skemes, ja...

400
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
Skemes, čak ni nemam
bez pištolja.

401
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
Izvoli, dušo.

402
00:19:07,480 --> 00:19:08,981
Gledaj, pokušavaš mi dokazati,
ne, zajebi to,

403
00:19:09,148 --> 00:19:11,734
dokazati posadi
da ti o ovom životu.

404
00:19:13,903 --> 00:19:15,321
Slušaj, čujem te, ali...

405
00:19:15,488 --> 00:19:17,156
Ovaj crnja nije spreman.

406
00:19:17,323 --> 00:19:20,076
Svi žele ići u raj
ali nemoj da nitko želi grob.

407
00:19:24,372 --> 00:19:25,206
shvatio sam.

408
00:19:27,750 --> 00:19:28,876
u redu

409
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
I nemoj pokušavati
nema sranja s pankerskim licem, mali.

410
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
Želim dokaz.

411
00:19:31,879 --> 00:19:34,465
Osobne iskaznice, kreditne kartice
od koga god se držiš.

412
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
Nemoj da saznam
pitao si Moea za pomoć.

413
00:19:36,550 --> 00:19:38,135
Pa koga želiš od mene
držati se?

414
00:19:38,260 --> 00:19:39,804
Ne znam, crnjo.

415
00:19:39,929 --> 00:19:40,638
Mijenjanje susjedstva.

416
00:19:40,805 --> 00:19:42,848
Idi po tebe
neki porez na gentrifikaciju.

417
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
(smije se)

418
00:19:45,601 --> 00:19:49,438
♪

419
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
Yo

420
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Stavite toplinu u vrećicu,
Picasso.

421
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
Što radiš, čovječe?

422
00:19:53,693 --> 00:19:55,277
♪

423
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
- Ozbiljno?
-Što?

424
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
Imaš ovu malu djecu
dolazim--

425
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
znaš što

426
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Što se tripaš?

427
00:20:00,908 --> 00:20:01,784
Trippin'?

428
00:20:01,951 --> 00:20:11,877
♪

429
00:20:12,837 --> 00:20:15,172
(nerazgovjetno brbljanje)

430
00:20:15,339 --> 00:20:25,307
♪

431
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
Daj mi dva Vanilla Dutchesa.

432
00:20:39,739 --> 00:20:43,868
♪

433
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
(uzdahne)

434
00:20:46,537 --> 00:20:56,505
♪

435
00:21:00,092 --> 00:21:01,218
Trebate još nešto?

436
00:21:01,343 --> 00:21:11,270
♪

437
00:21:13,147 --> 00:21:15,524
(daleka sirena)

438
00:21:15,691 --> 00:21:25,618
♪

439
00:21:37,296 --> 00:21:39,715
(nerazgovjetno brbljanje)

440
00:21:39,882 --> 00:21:44,929
♪

441
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
Ovo je Parkchester.

442
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
Sljedeća postaja, Story Avenue.

443
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
Odmaknite se
zatvaranja vrata.

444
00:21:49,225 --> 00:21:50,559
(zvona metroa)

445
00:21:50,726 --> 00:21:52,645
(govori na španjolskom)

446
00:21:52,812 --> 00:22:02,780
♪

447
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
(govori na španjolskom)

448
00:22:14,083 --> 00:22:14,750
Oh!

449
00:22:14,917 --> 00:22:23,425
♪

450
00:22:23,592 --> 00:22:24,510
Avenija priča.

451
00:22:24,635 --> 00:22:26,095
Sljedeća postaja, Castle Hill.

452
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
Odmaknite se
zatvaranja vrata.

453
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
(zvona metroa)

454
00:22:34,812 --> 00:22:35,688
Yo

455
00:22:38,107 --> 00:22:38,858
Oprostite.

456
00:22:39,775 --> 00:22:41,443
(govori na španjolskom)

457
00:22:41,610 --> 00:22:42,486
Daj mi svoj novac.

458
00:22:44,238 --> 00:22:45,573
Daj mi svoj jebeni novac.

459
00:22:47,408 --> 00:22:49,118
-Ne.
- Joj, stani.

460
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
Upucat ću te u dupe,
daj mi svoj novac.

461
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
Ne želiš to učiniti, mali.

462
00:22:57,251 --> 00:22:58,961
Ne, čovječe, ne želiš
jebeni metak u tvoje lice.

463
00:22:59,128 --> 00:22:59,962
Daj mi svoj novac.

464
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
Znam ja pokvarene klince, čovječe.

465
00:23:01,964 --> 00:23:02,923
Ti nisi jedan od njih.

466
00:23:03,048 --> 00:23:04,133
Hajde, pogledaj se.

467
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
U redu.

468
00:23:07,803 --> 00:23:10,598
- Posegnut ću u džep.
- Hajde, požuri.

469
00:23:10,764 --> 00:23:11,974
- Dat ću ti svoj novčanik.
-U redu, u redu.

470
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Nemam cijelu noć, hajde!

471
00:23:13,309 --> 00:23:14,518
Ne, ne, ne, ne, ne.

472
00:23:15,936 --> 00:23:16,896
Izvoli.

473
00:23:17,605 --> 00:23:18,606
Baci to.

474
00:23:18,772 --> 00:23:19,899
Sad počni hodati.

475
00:23:22,943 --> 00:23:23,861
(ruga se)

476
00:23:28,616 --> 00:23:31,076
(dašćući)

477
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
- Znaš što...
-Joj.

478
00:23:36,165 --> 00:23:38,000
Ne kužiš ovo jebeno
novčanik natrag, kunem se Bogom,

479
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
ako se ne okreneš
upravo sada pucam u tvoje dupe.

480
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
-Ne, ne, ne, ne, slušaj.
-Ne, okreni jebote natrag.

481
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
Slušaj, novčanik mi je prazan.

482
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
Ovdje.

483
00:23:49,386 --> 00:23:50,930
- Uzmi moj kaput.
-Jebati.

484
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Želiš pljačkati ljude
ovdje vani--

485
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
Prestani se jebeno igrati
sa mnom, jo,

486
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
ne želim
tvoja jebena jakna.

487
00:23:55,851 --> 00:23:57,478
Podigni ga, stavi ga.

488
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
Lijepa je jakna.

489
00:23:59,855 --> 00:24:01,357
Izvolite.

490
00:24:01,523 --> 00:24:02,399
-Jebati.
-Papito.

491
00:24:04,693 --> 00:24:07,279
Izgledaš kao da ideš
kroz neke stvari.

492
00:24:07,446 --> 00:24:10,407
Dolje je restoran
s bankomatom.

493
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Dođi dolje,
jedi sa mnom,

494
00:24:13,702 --> 00:24:14,286
Dat ću ti nešto novca.

495
00:24:14,453 --> 00:24:15,829
Misliš da sam jebeno glup?

496
00:24:15,955 --> 00:24:17,373
Yo, odjebi
s lica mi, yo.

497
00:24:17,539 --> 00:24:18,457
Umoran sam od ovog sranja.

498
00:24:18,624 --> 00:24:21,168
-Potez!
- Bez sranja.

499
00:24:21,335 --> 00:24:22,670
Dat ću ti dovoljno novca
tako da možete pronaći

500
00:24:22,836 --> 00:24:25,214
toplo mjesto za spavanje večeras,
dobro?

501
00:24:25,381 --> 00:24:26,924
Moja riječ Bogu.

502
00:24:28,008 --> 00:24:28,968
hajde

503
00:24:34,181 --> 00:24:34,974
Jebati.

504
00:24:37,101 --> 00:24:38,602
Jebi ga, jebi ga.

505
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
(glasovi sirene)

506
00:24:48,278 --> 00:24:48,946
u redu, u redu.

507
00:24:49,113 --> 00:24:50,322
(govori na španjolskom)

508
00:24:50,489 --> 00:24:51,657
Bok ljudi.

509
00:24:52,866 --> 00:24:53,951
Sve je dobro.

510
00:24:54,702 --> 00:24:55,536
Budite sigurni.

511
00:24:59,915 --> 00:25:00,749
♪

512
00:25:00,916 --> 00:25:01,792
U redu, hajde.

513
00:25:01,959 --> 00:25:09,258
♪

514
00:25:09,425 --> 00:25:11,760
Morat ćeš prestati
toliko pričaš.

515
00:25:11,927 --> 00:25:13,804
Ne čujem ni sebe kako razmišljam.

516
00:25:13,971 --> 00:25:15,723
♪

517
00:25:15,889 --> 00:25:19,268
Hej, Luis, drago mi je.

518
00:25:19,435 --> 00:25:21,770
Što je djevojka poput moje
raditi s licem poput tvog?

519
00:25:21,895 --> 00:25:23,814
Ne znam, stranče.

520
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
Repate li ovdje često?

521
00:25:25,607 --> 00:25:26,859
♪

522
00:25:27,026 --> 00:25:28,944
Dobro, ne sviđaju ti se moje šale,

523
00:25:29,111 --> 00:25:30,988
ali će vam se svidjeti hrana.

524
00:25:31,113 --> 00:25:33,449
(govori na španjolskom)

525
00:25:33,615 --> 00:25:43,500
♪

526
00:25:46,128 --> 00:25:47,337
Predstaviti.

527
00:25:47,463 --> 00:25:50,799
♪

528
00:25:50,966 --> 00:25:52,176
Kadir.

529
00:25:52,342 --> 00:25:53,886
Drago mi je što smo se upoznali, Kadir.

530
00:25:54,053 --> 00:25:55,387
♪

531
00:25:55,512 --> 00:25:58,348
(govori na španjolskom)

532
00:25:58,515 --> 00:26:00,309
u redu, u redu.

533
00:26:00,476 --> 00:26:01,602
♪

534
00:26:01,727 --> 00:26:03,979
Kubanski sendviči
moji su favoriti.

535
00:26:04,146 --> 00:26:06,231
znaš što,
čak i ne dolaze s Kube.

536
00:26:06,356 --> 00:26:07,232
Možeš li to vjerovati?

537
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
♪

538
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
Dobro, pa, siguran sam
izgradio si apetit

539
00:26:10,986 --> 00:26:13,030
noseći oko sebe taj veliki pištolj.

540
00:26:13,197 --> 00:26:13,822
Yo, što je dobro s ovim novcem?

541
00:26:13,989 --> 00:26:15,407
Ne pokušavam biti ovdje
cijelu noć.

542
00:26:15,532 --> 00:26:16,658
(govori na španjolskom)

543
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Imamo život!

544
00:26:18,660 --> 00:26:19,495
♪

545
00:26:19,661 --> 00:26:20,746
u redu

546
00:26:20,913 --> 00:26:22,664
♪

547
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Vau.

548
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Imaš neke lude vještine.

549
00:26:27,795 --> 00:26:30,714
Znaš, moj nećak, Hector,
skuplja stripove.

550
00:26:30,881 --> 00:26:32,800
Vas dvoje biste se pogodili
tako dobro.

551
00:26:32,925 --> 00:26:33,884
♪

552
00:26:34,051 --> 00:26:36,011
Znate, nisam bio umjetnik.

553
00:26:36,178 --> 00:26:38,013
Zato radim za MTA.

554
00:26:38,180 --> 00:26:43,060
♪

555
00:26:43,227 --> 00:26:44,728
Dobro je, zar ne?

556
00:26:44,853 --> 00:26:47,523
Ovo mjesto ovdje
čini ih najboljima.

557
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
Uh-ha.

558
00:26:49,566 --> 00:26:50,901
Mm.

559
00:26:51,068 --> 00:26:52,861
hajde

560
00:26:53,028 --> 00:26:53,862
znaš...

561
00:26:54,029 --> 00:26:56,782
♪

562
00:26:56,949 --> 00:27:02,037
Hector kaže da su mozgovi izgrađeni
prepoznati lica.

563
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
Vjerojatno ih to čini tako teškima
crtati, znaš?

564
00:27:04,039 --> 00:27:06,750
To je kao osjećaj.

565
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
-Hm?
-Oh.

566
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
(govori na španjolskom)

567
00:27:10,629 --> 00:27:11,421
Dakle, da te pitam,

568
00:27:11,588 --> 00:27:13,090
što planiraš raditi
s ovim novcem?

569
00:27:13,257 --> 00:27:14,758
♪

570
00:27:14,883 --> 00:27:17,136
znaš,
otvoriti bankovni račun,

571
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
dobiti neke dionice?

572
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
Kauč.

573
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
♪

574
00:27:22,474 --> 00:27:24,059
Kupit ću kauč.

575
00:27:24,226 --> 00:27:25,727
Ne, treba mi mjesto.

576
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
Moj dječak je rekao da me može uhvatiti
dolje s jednim,

577
00:27:27,229 --> 00:27:27,980
ali za to hoće kruha.

578
00:27:28,147 --> 00:27:29,398
Znaš kako je.

579
00:27:29,565 --> 00:27:31,316
Nema doma?

580
00:27:31,483 --> 00:27:32,776
Mama?

581
00:27:32,943 --> 00:27:34,278
Tata?

582
00:27:34,403 --> 00:27:35,654
Imam mamu.

583
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
♪

584
00:27:37,030 --> 00:27:38,073
Ipak nema pucketanja.

585
00:27:38,240 --> 00:27:42,202
♪

586
00:27:42,369 --> 00:27:43,287
u redu

587
00:27:43,412 --> 00:27:44,413
♪

588
00:27:44,580 --> 00:27:46,165
u redu,
dovoljno za sranje.

589
00:27:46,331 --> 00:27:48,584
Idem do bankomata.

590
00:27:48,750 --> 00:27:51,962
Ali u zamjenu,
Želim pištolj.

591
00:27:52,129 --> 00:27:53,088
♪

592
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
Nije rudnik za prodaju.

593
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
300 dolara.

594
00:27:56,091 --> 00:27:57,092
♪

595
00:27:57,259 --> 00:27:58,760
-300 dolara?
-Da.

596
00:27:58,927 --> 00:28:01,513
I naučit ću te
dosta španjolskog

597
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
pa možeš očijukati s Glorijom.

598
00:28:03,515 --> 00:28:05,434
♪

599
00:28:05,601 --> 00:28:06,435
dogovor?

600
00:28:06,602 --> 00:28:08,687
♪

601
00:28:08,854 --> 00:28:09,688
Što god.

602
00:28:09,855 --> 00:28:15,027
♪

603
00:28:15,194 --> 00:28:17,446
(govori na španjolskom)

604
00:28:17,571 --> 00:28:18,447
u redu

605
00:28:18,614 --> 00:28:20,073
Da. Drago mi je da te vidim.

606
00:28:20,240 --> 00:28:21,158
I tebe je dobro vidjeti.

607
00:28:21,283 --> 00:28:22,492
Laku noć, Kadir.

608
00:28:24,161 --> 00:28:31,293
♪

609
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
(smije se)

610
00:28:32,628 --> 00:28:33,629
Što?

611
00:28:33,795 --> 00:28:34,713
♪

612
00:28:34,880 --> 00:28:36,173
Imaš moj novčanik, čovječe.

613
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
♪

614
00:28:38,634 --> 00:28:40,802
Slušaj, moja riječ je dobra,

615
00:28:40,969 --> 00:28:42,930
ali samo mi treba
da dobiješ ono što ti treba.

616
00:28:43,055 --> 00:28:53,023
♪

617
00:29:17,714 --> 00:29:19,049
Tamo je.

618
00:29:19,216 --> 00:29:20,759
-Staviti to tamo?
-Da.

619
00:29:20,926 --> 00:29:22,010
nemoj mi lagati

620
00:29:22,177 --> 00:29:24,054
Oh, ne, ne lažeš.

621
00:29:24,221 --> 00:29:25,180
U redu, izvoli.

622
00:29:25,347 --> 00:29:29,893
♪

623
00:29:30,060 --> 00:29:31,561
I moram zadržati svoj novčanik.

624
00:29:31,728 --> 00:29:32,437
(govori na španjolskom)

625
00:29:32,604 --> 00:29:34,189
♪

626
00:29:34,314 --> 00:29:38,568
Sada, prije nego što krenete raditi
bilo kakva glupost s tim novcem,

627
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
zapitaj se,

628
00:29:40,821 --> 00:29:44,783
„Koliko tvojih problema
jesi li ti kriv?"

629
00:29:44,950 --> 00:29:53,792
♪

630
00:29:53,959 --> 00:29:55,085
(zvoni na vratima)

631
00:29:55,210 --> 00:30:05,178
♪

632
00:30:22,738 --> 00:30:32,622
♪

633
00:30:36,293 --> 00:30:38,670
(nejasan tekst)

634
00:30:38,837 --> 00:30:46,219
♪

635
00:30:46,386 --> 00:30:48,680
(prskanje limenke bojom u spreju)

636
00:30:48,847 --> 00:30:52,351
♪

637
00:30:52,517 --> 00:30:53,185
klinac.

638
00:30:53,352 --> 00:31:03,320
♪

639
00:31:06,114 --> 00:31:08,492
(nejasan tekst)

640
00:31:08,617 --> 00:31:18,543
♪

641
00:31:27,719 --> 00:31:28,595
♪ Uzmi, uzmi ♪

642
00:31:28,762 --> 00:31:29,971
♪ Hej, uzmi svoj novac ♪

643
00:31:30,138 --> 00:31:31,139
♪ Uzmi, uzmi ♪

644
00:31:31,306 --> 00:31:33,016
♪ Idi po svoje, uzmi svoje ♪

645
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
♪ Uzmi svoje, crnjo ♪

646
00:31:34,351 --> 00:31:35,394
♪ Uzmi svoje, hajde ♪

647
00:31:35,560 --> 00:31:37,396
(nerazgovjetno brbljanje)

648
00:31:37,562 --> 00:31:39,481
ja znam Nema više, čovječe.

649
00:31:39,648 --> 00:31:40,524
Sranje.

650
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
(nejasan govor)

651
00:31:42,818 --> 00:31:44,027
Jebi se, što sve radiš?
ja sam gladan

652
00:31:45,278 --> 00:31:46,363
Oh, sranje!

653
00:31:47,280 --> 00:31:48,323
Što ima, ubojice?

654
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Oh, ne, ne, ne, opusti se,
ne prozivaj ga.

655
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Znaš, mogao bi se slomiti na dva dijela.

656
00:31:51,326 --> 00:31:52,494
Vi crnje mislite da ste smiješni.

657
00:31:52,619 --> 00:31:55,122
Hej, ti si divljak
mamu ti, mali.

658
00:31:55,288 --> 00:31:55,997
čuo si

659
00:31:56,164 --> 00:31:57,791
Oh, znaš da jesam.

660
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
- Vau.
- Yo, začepi jebote.

661
00:31:59,334 --> 00:32:00,085
(limenka boje u spreju zvecka)

662
00:32:00,210 --> 00:32:01,420
U redu, ti jebeni glupane.

663
00:32:01,586 --> 00:32:02,671
Želiš vidjeti svog brata
tako loše?

664
00:32:02,838 --> 00:32:03,672
Vi ste neki jebeni klaunovi, čovječe.

665
00:32:03,839 --> 00:32:05,006
Ovo čak nije ni vaš teritorij.

666
00:32:05,173 --> 00:32:05,841
♪

667
00:32:06,007 --> 00:32:07,008
Zašto pričaš sa mnom?

668
00:32:07,175 --> 00:32:08,260
♪

669
00:32:08,427 --> 00:32:11,304
Ne, smiri se, skloni to, brate.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,682
Ovo su djeca, čovječe,
skloni to.

671
00:32:13,849 --> 00:32:15,016
Hajde brate, hajde.

672
00:32:15,183 --> 00:32:17,018
♪

673
00:32:17,185 --> 00:32:19,521
Hej, reci svom kučkinom bratu
Rekao sam što ima.

674
00:32:19,688 --> 00:32:20,689
Vidimo se uskoro.

675
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
♪

676
00:32:22,858 --> 00:32:24,276
Nemoj se uopće znojiti, čovječe.

677
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
♪

678
00:32:26,027 --> 00:32:27,446
Sredit ćemo te crnje.

679
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Ne brini, čovječe.

680
00:32:29,072 --> 00:32:29,739
Jebati!

681
00:32:29,906 --> 00:32:38,331
♪

682
00:32:38,498 --> 00:32:39,958
To sranje nije moja krivnja.

683
00:32:40,125 --> 00:32:44,379
♪

684
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
To.. nije bila moja krivnja.

685
00:32:46,381 --> 00:32:48,967
♪

686
00:32:49,134 --> 00:32:51,011
(jecanje)

687
00:32:51,178 --> 00:32:52,137
On zna.

688
00:32:52,262 --> 00:32:56,475
♪

689
00:32:56,600 --> 00:32:57,434
On zna.

690
00:32:57,601 --> 00:33:07,569
♪

691
00:33:11,781 --> 00:33:12,657
Trebate nešto?

692
00:33:12,824 --> 00:33:13,575
♪

693
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
Ne, dobro sam, hvala.

694
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
♪

695
00:33:16,578 --> 00:33:18,538
Nikada nisam vidio stil
onako prije.

696
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
Stvarno je super.

697
00:33:19,789 --> 00:33:21,124
♪

698
00:33:21,291 --> 00:33:22,751
-Crtaš li?
-Ne.

699
00:33:22,918 --> 00:33:24,586
Ne, ne, ne.

700
00:33:24,753 --> 00:33:26,129
Ne mogu crtati ni za kurac.

701
00:33:26,254 --> 00:33:27,923
♪

702
00:33:28,089 --> 00:33:30,258
Ja sam fotograf.

703
00:33:30,383 --> 00:33:31,676
Hm, sranje.

704
00:33:31,843 --> 00:33:33,094
Kakve fotografije snimate?

705
00:33:33,220 --> 00:33:35,847
Bilo što stvarno lijepo.

706
00:33:36,014 --> 00:33:38,099
Ali uglavnom pejzaži.

707
00:33:38,266 --> 00:33:40,310
Tako kao ptice i parkovi
i sranje.

708
00:33:40,477 --> 00:33:42,145
(Gloria se smije)

709
00:33:42,270 --> 00:33:43,438
Hm...

710
00:33:43,605 --> 00:33:46,816
♪

711
00:33:46,983 --> 00:33:49,277
Malo je kompliciranije
nego to,

712
00:33:49,444 --> 00:33:51,696
ali, da,
Sve smišljam.

713
00:33:51,863 --> 00:33:52,781
♪

714
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Ja sam na drugoj godini SVA.

715
00:33:54,783 --> 00:33:55,742
Sranje, kako je to?

716
00:33:55,909 --> 00:33:57,202
Stvarno je super.

717
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
uspostavljam veze,

718
00:33:58,537 --> 00:34:01,456
odgonetanje cjeline
poslovna strana stvari.

719
00:34:01,623 --> 00:34:02,666
♪

720
00:34:02,832 --> 00:34:05,335
Pripremam svoju prvu samostalnu izložbu
odmah sada.

721
00:34:05,460 --> 00:34:06,586
♪

722
00:34:06,711 --> 00:34:09,130
Možda bih mogao doći provjeriti
svoj rad neko vrijeme.

723
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
♪

724
00:34:10,757 --> 00:34:11,633
možda.

725
00:34:11,800 --> 00:34:12,717
(smijeh)

726
00:34:12,884 --> 00:34:14,010
♪

727
00:34:14,177 --> 00:34:17,847
Usput, nikad nisam vidio Luisa
ovdje s bilo kim prije.

728
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Kako vas dvoje znate
jedno drugo?

729
00:34:19,307 --> 00:34:20,600
♪

730
00:34:20,725 --> 00:34:23,395
Rekao je da mi može pomoći
s nekim stvarima.

731
00:34:23,562 --> 00:34:27,899
♪

732
00:34:28,024 --> 00:34:29,234
Trebao bi izaći
te stolice.

733
00:34:29,401 --> 00:34:30,110
♪

734
00:34:30,277 --> 00:34:30,986
Što?

735
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
(govori na španjolskom)

736
00:34:33,655 --> 00:34:40,620
♪

737
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
To je moje mjesto.

738
00:34:41,997 --> 00:34:43,456
♪

739
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
Moja greška.

740
00:34:45,250 --> 00:34:46,042
Što je ipak dobro?

741
00:34:46,209 --> 00:34:48,003
♪

742
00:34:48,169 --> 00:34:51,881
već sam ti rekao,
Kubanski sendviči.

743
00:34:52,048 --> 00:34:53,550
♪

744
00:34:53,717 --> 00:34:55,343
Dva Kubanca?

745
00:34:55,468 --> 00:34:56,344
Ja sam dobro.

746
00:34:56,511 --> 00:34:58,346
(govori na španjolskom)

747
00:34:58,513 --> 00:35:00,015
u redu

748
00:35:00,181 --> 00:35:03,018
Stižu dva Kubanca.

749
00:35:03,184 --> 00:35:08,398
♪

750
00:35:08,565 --> 00:35:10,400
Dakle, što mogu učiniti za vas danas?

751
00:35:10,567 --> 00:35:14,696
Pa, htio sam ti pokazati
ovi, uh,

752
00:35:14,863 --> 00:35:16,364
ove portrete
Radio sam na.

753
00:35:16,531 --> 00:35:18,408
♪

754
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
Pokušavao sam dobiti
uhvatiti osjećaj

755
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
o licu koje si mi rekao
o, znaš?

756
00:35:22,537 --> 00:35:23,663
♪

757
00:35:23,830 --> 00:35:25,248
Mm-hm.

758
00:35:25,373 --> 00:35:28,043
Oh, i, uh,
Zaboravio sam ti dati ovo.

759
00:35:28,168 --> 00:35:30,211
To je tvoje, čovječe.

760
00:35:30,378 --> 00:35:31,630
jok

761
00:35:31,796 --> 00:35:33,340
Yo, moja mama bi mogla biti više ljuta

762
00:35:33,506 --> 00:35:35,759
znajući da sam ti uzeo kaput
nego sam ti opljačkao guzicu.

763
00:35:35,884 --> 00:35:37,469
tako je.

764
00:35:37,636 --> 00:35:39,095
Vratio sam novčanik.

765
00:35:39,262 --> 00:35:40,221
♪

766
00:35:40,388 --> 00:35:41,931
Svejedno, želiš li kupiti jedan?

767
00:35:42,098 --> 00:35:43,099
♪

768
00:35:43,224 --> 00:35:43,975
20 svaki.

769
00:35:44,142 --> 00:35:49,898
♪

770
00:35:50,065 --> 00:35:51,399
Da, da.

771
00:35:51,566 --> 00:35:53,234
Ali ovaj tjedan nemam novca.

772
00:35:53,401 --> 00:35:57,572
Kupio sam sebi pištolj,
pa sam malo potrošio svoj budžet.

773
00:35:57,739 --> 00:35:59,240
♪

774
00:35:59,407 --> 00:36:04,746
Stalno crtaš isto lice
više...i više.

775
00:36:04,913 --> 00:36:07,582
Ovo je moj mali brat,
Malik.

776
00:36:07,749 --> 00:36:09,084
Imao je cerebralnu paralizu.

777
00:36:09,250 --> 00:36:10,168
♪

778
00:36:10,335 --> 00:36:12,212
Djeca su ga zvala retardiranim
i sranje,

779
00:36:12,379 --> 00:36:15,924
ali je bio pametniji
nego svi oni.

780
00:36:16,049 --> 00:36:17,967
Jednostavno nije mogao puno učiniti
samim sobom.

781
00:36:18,134 --> 00:36:20,470
♪

782
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Nedavno je preminuo.

783
00:36:22,097 --> 00:36:23,306
♪

784
00:36:23,431 --> 00:36:24,349
Žao mi je što to čujem.

785
00:36:24,516 --> 00:36:25,433
♪

786
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Jebote radim li ja ovdje?

787
00:36:26,851 --> 00:36:29,270
Zašto biste htjeli
slike mog malog brata?

788
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
Izgubio sam ljubav svog života
do raka.

789
00:36:32,273 --> 00:36:32,857
♪

790
00:36:33,024 --> 00:36:34,609
Bila je najbolja plesačica ikad.

791
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
Također smiješno.

792
00:36:35,944 --> 00:36:37,821
♪

793
00:36:37,946 --> 00:36:40,115
Nasmijao me
sve do kraja.

794
00:36:40,281 --> 00:36:43,952
♪

795
00:36:44,119 --> 00:36:45,954
Malik je imao sve te šale
o sebi

796
00:36:46,121 --> 00:36:47,455
i njegova bolest također.

797
00:36:47,622 --> 00:36:48,832
♪

798
00:36:48,998 --> 00:36:50,959
O tome kako je naš tata odskočio
zbog njega.

799
00:36:51,126 --> 00:36:55,004
♪

800
00:36:55,171 --> 00:36:58,383
Valjda je mislio ako ih
druga djeca bi ga klaunirala,

801
00:36:58,508 --> 00:37:00,343
on bi mogao biti i taj
pod kontrolom, znaš?

802
00:37:00,510 --> 00:37:02,011
♪

803
00:37:02,178 --> 00:37:03,388
Pametno dijete.

804
00:37:03,555 --> 00:37:04,431
Da.

805
00:37:04,597 --> 00:37:05,765
Moje mame bi, uh,

806
00:37:05,932 --> 00:37:08,017
pošalji nas u ovaj logor
svakog ljeta.

807
00:37:08,143 --> 00:37:11,062
Ove godine,
Naslikao sam ovaj tanjur za njega.

808
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
♪

809
00:37:12,647 --> 00:37:13,481
Glupo.

810
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
♪

811
00:37:15,233 --> 00:37:15,984
Ali, ovaj...

812
00:37:16,151 --> 00:37:17,861
♪

813
00:37:17,986 --> 00:37:20,864
nikada neću zaboraviti
izraz njegova lica

814
00:37:20,989 --> 00:37:22,073
kad sam mu ga pokazao.

815
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
♪

816
00:37:24,617 --> 00:37:25,493
(smijeh)

817
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Od tog dana nadalje,

818
00:37:26,911 --> 00:37:28,580
nikad nije jeo ništa drugo.

819
00:37:28,747 --> 00:37:29,706
♪

820
00:37:29,873 --> 00:37:30,665
Hm.

821
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
(mobitel vibrira)

822
00:37:33,334 --> 00:37:34,544
♪

823
00:37:34,711 --> 00:37:35,670
Jebi se?

824
00:37:35,837 --> 00:37:37,630
Usput, što je dobro?

825
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
Sutrašnja večer inicijacije,
mali!

826
00:37:40,091 --> 00:37:42,385
Samo mi reci
dobio si taj kruh.

827
00:37:42,552 --> 00:37:43,678
Sve je spremno, B.

828
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Prokletstvo. Provjeriti vas ujutro

829
00:37:46,473 --> 00:37:47,348
Reci to.

830
00:37:47,515 --> 00:37:50,852
♪

831
00:37:51,019 --> 00:37:51,936
Evo mog broja.

832
00:37:52,103 --> 00:37:53,605
♪

833
00:37:53,772 --> 00:37:57,025
Ako trebaš nekoga
za razgovor, nazovi me.

834
00:37:57,192 --> 00:37:57,942
♪

835
00:37:58,109 --> 00:37:59,486
u redu Hvala.

836
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Budite sigurni!

837
00:38:24,052 --> 00:38:26,429
(nerazgovjetno brbljanje)

838
00:38:26,554 --> 00:38:29,015
♪

839
00:38:29,182 --> 00:38:31,476
Prekrasne su, Kadire.

840
00:38:31,643 --> 00:38:33,561
Vi sigurno znate kako
uhvatiti emocije u očima.

841
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Mogu li upisati umjetničku školu
s onima?

842
00:38:37,899 --> 00:38:41,361
Sam talent vas ne čini
kandidat za koledž.

843
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Pa ti kažeš
to se neće dogoditi?

844
00:38:47,534 --> 00:38:49,494
Htio bih zadržati ovo,
Možda ću moći pomoći.

845
00:38:49,661 --> 00:38:51,204
Čekaj, želiš me...
želiš da ostavim svoju knjigu?

846
00:38:51,371 --> 00:38:52,413
Sa mnom je sigurno.

847
00:38:52,580 --> 00:38:55,750
u međuvremenu,
usredotočite se na svoje ocjene

848
00:38:55,917 --> 00:38:57,752
i prestani rezati školu.

849
00:38:57,919 --> 00:39:06,511
♪

850
00:39:06,636 --> 00:39:08,429
(predmeti zveckaju,
zveckanje žlicom)

851
00:39:08,596 --> 00:39:09,347
(šmrcne)

852
00:39:09,514 --> 00:39:10,431
(izdahne)

853
00:39:10,598 --> 00:39:11,474
♪

854
00:39:11,641 --> 00:39:13,101
Evo, lil' brate.

855
00:39:13,268 --> 00:39:15,603
Ne, dobro sam, OG.

856
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
Zašto uvijek glumiš
kao da si predobar za sranje?

857
00:39:18,147 --> 00:39:19,274
hajde
nije ni tako.

858
00:39:19,440 --> 00:39:20,900
Samo pokušavam ostati usredotočen
odmah sada.

859
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
Prvo mi reci
želiš biti ekipa.

860
00:39:23,486 --> 00:39:25,113
Onda imaš Moea da priča
'o koledžu i sranjima.

861
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
Koji je kurac s tim?

862
00:39:26,698 --> 00:39:27,949
♪

863
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
Gledaj, pokušavam ti reći,
dijete,

864
00:39:29,450 --> 00:39:33,538
taj svijet,
hrpa slijepih naivčina.

865
00:39:33,705 --> 00:39:35,790
Oni će vam suditi
za svoje najgore pogreške

866
00:39:35,957 --> 00:39:37,625
nego svoju umjetnost.

867
00:39:37,792 --> 00:39:40,712
Kako se preispitujete,
tvoj glas.

868
00:39:40,879 --> 00:39:41,796
Osjećaš li me?

869
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
♪

870
00:39:44,299 --> 00:39:45,758
Yo, jebi ga, razgovaramo
zbog ovoga?

871
00:39:45,884 --> 00:39:47,760
Mislio sam da će ustati.

872
00:39:47,927 --> 00:39:48,970
Doista.

873
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
Ali kako ti ekipa
ako niste platili svoje obveze?

874
00:39:51,431 --> 00:39:52,098
Pravo.

875
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
Uh-ha.

876
00:39:53,808 --> 00:39:55,768
Nije puno, ali...

877
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
trebalo bi barem biti dovoljno
do...

878
00:39:58,479 --> 00:40:00,982
u redu Koji je moj pištolj?

879
00:40:01,149 --> 00:40:02,650
O tome, hm...

880
00:40:02,817 --> 00:40:03,610
♪

881
00:40:03,776 --> 00:40:05,653
Pogodio sam - pogodio sam tu bodegu
na Storyju,

882
00:40:05,820 --> 00:40:07,989
ali sranje je podivljalo.

883
00:40:08,156 --> 00:40:10,408
Policajci su se zaustavili,
Morao sam rezervirati.

884
00:40:10,575 --> 00:40:12,493
♪

885
00:40:12,660 --> 00:40:14,037
Bacio je i tvoj pištolj.

886
00:40:14,203 --> 00:40:16,706
♪

887
00:40:16,873 --> 00:40:17,832
Mali, mali, mali.

888
00:40:17,999 --> 00:40:18,875
Što da radim s tobom, čovječe?

889
00:40:19,042 --> 00:40:21,419
♪

890
00:40:21,586 --> 00:40:22,921
Yo!

891
00:40:23,046 --> 00:40:24,339
Radimo li ovo ili što?

892
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
da

893
00:40:25,673 --> 00:40:27,550
Duguješ mi i za taj komad.

894
00:40:27,675 --> 00:40:29,510
Recimo 650.

895
00:40:29,636 --> 00:40:30,553
Zapravo,
ti posada s nama,

896
00:40:30,720 --> 00:40:33,014
tako da dobijete popust,
500.

897
00:40:33,181 --> 00:40:39,395
♪

898
00:40:39,562 --> 00:40:41,898
(smijeh)

899
00:40:42,065 --> 00:40:43,608
♪

900
00:40:43,775 --> 00:40:44,984
Da gospodine!

901
00:40:45,151 --> 00:40:47,362
(smijeh)

902
00:40:47,487 --> 00:40:48,446
sranje

903
00:40:48,571 --> 00:40:50,365
♪

904
00:40:50,531 --> 00:40:51,199
Hej, mali!

905
00:40:51,366 --> 00:40:52,367
♪

906
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Slaviš ili što?

907
00:40:53,701 --> 00:40:55,411
♪

908
00:40:55,578 --> 00:40:56,704
(smijeh)

909
00:40:56,871 --> 00:40:58,623
♪

910
00:40:58,790 --> 00:40:59,707
(gunđa)

911
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
♪

912
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
(smijeh)

913
00:41:02,293 --> 00:41:10,718
♪

914
00:41:10,843 --> 00:41:13,054
(kašlje)

915
00:41:13,221 --> 00:41:14,138
♪

916
00:41:14,305 --> 00:41:14,931
Oh!

917
00:41:15,098 --> 00:41:19,560
♪

918
00:41:19,727 --> 00:41:20,853
(kašlje)

919
00:41:21,020 --> 00:41:23,231
Hej, Skemes,
jebo te stavio ovo?

920
00:41:23,398 --> 00:41:25,441
Puši, crnjo.

921
00:41:25,608 --> 00:41:27,026
Ja sam dobro.

922
00:41:27,193 --> 00:41:28,111
Možda si sada tu?

923
00:41:28,277 --> 00:41:36,661
♪

924
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
(smijeh)

925
00:41:38,413 --> 00:41:40,289
Yo, mali.

926
00:41:40,415 --> 00:41:41,833
Imam nešto za tebe.

927
00:41:41,958 --> 00:41:43,459
♪

928
00:41:43,626 --> 00:41:46,087
Tako da možeš proći pored mene
čim poletiš.

929
00:41:46,254 --> 00:41:47,463
♪

930
00:41:47,630 --> 00:41:50,091
Trebamo tvoja krila
i to, mali.

931
00:41:50,216 --> 00:41:51,426
Letjet ćeš visoko.

932
00:41:51,592 --> 00:41:59,017
♪

933
00:41:59,183 --> 00:42:01,436
Definitivno visoko letimo
večeras!

934
00:42:01,602 --> 00:42:04,272
♪

935
00:42:04,439 --> 00:42:06,774
(iskrivljeni smijeh)

936
00:42:06,941 --> 00:42:16,868
♪

937
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
Hej, mali!

938
00:42:40,141 --> 00:42:41,476
Samo ću...

939
00:42:41,642 --> 00:42:43,478
idi dodaj potpis umjesto tebe.

940
00:42:43,644 --> 00:42:44,729
Jebote je tako smiješno?

941
00:42:48,232 --> 00:42:49,650
Oh, ti--ti si mrtav.

942
00:42:49,817 --> 00:42:50,860
Samo nemoj zajebati.

943
00:42:51,736 --> 00:42:53,071
Ili ću te sjebati.

944
00:42:54,781 --> 00:42:55,990
Reci to.

945
00:42:56,115 --> 00:42:56,866
Vidite li me?

946
00:42:56,991 --> 00:42:59,452
(smijeh)

947
00:43:03,122 --> 00:43:04,707
Yo, Punch, uhvati ovo.

948
00:43:18,888 --> 00:43:19,847
Da.

949
00:43:20,014 --> 00:43:21,933
Prestani se jebeno igrati sa mnom,
što bih mu rekla?

950
00:43:22,100 --> 00:43:23,101
Zajebi to.

951
00:43:23,267 --> 00:43:24,185
-Odjebi!
- O čemu pričaš, dušo?

952
00:43:24,352 --> 00:43:25,186
hajde
tko to zajebava?

953
00:43:25,353 --> 00:43:27,313
- O tome ti govorim.
- OTL, dušo.

954
00:43:27,438 --> 00:43:28,523
OTL, dušo!

955
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
OTL!

956
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
Da, OTL!

957
00:43:31,150 --> 00:43:32,068
Jebite se sve budale.

958
00:43:32,235 --> 00:43:35,238
Vau, da!

959
00:43:35,404 --> 00:43:36,114
(smijeh)

960
00:43:36,280 --> 00:43:37,031
(staklo se razbija)

961
00:43:37,198 --> 00:43:38,074
-Oh!
-Koji je kurac?

962
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Rekao sam tvojoj kurvinoj ekipi

963
00:43:39,408 --> 00:43:40,409
ne biti ovdje
u našoj zgradi.

964
00:43:40,576 --> 00:43:41,536
Označeni su za mrtve!

965
00:43:41,702 --> 00:43:43,329
Yo, ovo je VHS teritorij,
dobro?

966
00:43:43,496 --> 00:43:44,413
Poštujte OG.

967
00:43:44,580 --> 00:43:45,248
OG je mrtav.

968
00:43:45,414 --> 00:43:46,082
(govori na španjolskom)

969
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
Pa, to je OG-ov VHS,

970
00:43:47,583 --> 00:43:49,710
pa daj malo jebenog poštovanja
na to sranje, čuo si?

971
00:43:49,877 --> 00:43:50,545
ili što?

972
00:43:50,711 --> 00:43:51,963
KS je bila moja stranica.

973
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
I nije nitko od vas crnja
dovoljno lijepo

974
00:43:53,548 --> 00:43:54,924
ionako zahtijevati teritorij.

975
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Oni su isti crnje
koji je uperio pištolj

976
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
kod mene i djeteta prošli tjedan.

977
00:43:58,386 --> 00:43:59,178
-Da.
-Što?

978
00:43:59,345 --> 00:44:00,555
Čovječe, svi vi crnje ste pičke.

979
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
-Činjenica.
- Pogledajte se svi,

980
00:44:02,181 --> 00:44:03,516
izgledaju kao hrpa
školaraca

981
00:44:03,683 --> 00:44:05,518
vodio umiveni prorok.

982
00:44:06,477 --> 00:44:07,728
Jeste li gotovi?

983
00:44:07,895 --> 00:44:08,563
(pucanj)

984
00:44:08,729 --> 00:44:10,398
-Jebote!
-O, sranje!

985
00:44:10,565 --> 00:44:12,108
Pokupi crnju
prije nego što iskrvari.

986
00:44:12,233 --> 00:44:13,192
Ne napadaj ovog crnju!

987
00:44:13,359 --> 00:44:14,819
(sirene)

988
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
-Idi, idi!
-Hajde, hajde!

989
00:44:16,404 --> 00:44:26,080
♪

990
00:44:26,247 --> 00:44:27,748
Ti, stani tu!

991
00:44:27,915 --> 00:44:32,545
♪

992
00:44:38,384 --> 00:44:39,802
Što si sad napravio?

993
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
Ništa, mama, ali...

994
00:44:41,137 --> 00:44:43,723
♪

995
00:44:43,848 --> 00:44:46,017
Trebam te da dođeš
izbavi me

996
00:44:46,184 --> 00:44:48,978
Nisi u zatvoru. Sranje!

997
00:44:49,145 --> 00:44:50,271
Znam, samo slušaj.

998
00:44:50,438 --> 00:44:53,149
Nakon svega
prošli smo,

999
00:44:53,274 --> 00:44:55,735
odeš i uhitiš se

1000
00:44:55,902 --> 00:44:58,946
a onda imaj hrabrosti
da me zoveš za jamčevinu?

1001
00:44:59,113 --> 00:45:00,740
♪

1002
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
Kadir.

1003
00:45:02,408 --> 00:45:04,452
Nećeš samo glumiti
poput muškarca.

1004
00:45:04,619 --> 00:45:07,788
Vrijeme je da budete jedno.

1005
00:45:07,955 --> 00:45:09,582
Mama, znam, ali slušaj samo.

1006
00:45:12,960 --> 00:45:15,296
(ton biranja)

1007
00:45:15,463 --> 00:45:22,178
♪

1008
00:45:22,303 --> 00:45:23,846
Imaš li još koga?

1009
00:45:23,971 --> 00:45:26,307
(zujanje vrata ćelije)

1010
00:45:26,474 --> 00:45:29,560
♪

1011
00:45:29,727 --> 00:45:31,896
Hajde, sigurno je.

1012
00:45:34,649 --> 00:45:36,108
U redu je, hajde.

1013
00:45:44,617 --> 00:45:46,994
Dobro, malo brže,
Želim spavati, u redu?

1014
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
Izvolite.

1015
00:45:53,209 --> 00:45:55,962
Hvala što si me pustio da se srušim, yo.

1016
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Mogao bih prati suđe
ili izbaci smeće,

1017
00:45:59,298 --> 00:46:00,508
ako me trebaš.

1018
00:46:00,675 --> 00:46:01,676
Cerveza!

1019
00:46:03,094 --> 00:46:04,428
-Što?
-Mm.

1020
00:46:07,390 --> 00:46:08,849
Oh!

1021
00:46:09,016 --> 00:46:11,852
Ne, pet je ujutro,
U školu sam krenuo za nekoliko.

1022
00:46:12,019 --> 00:46:14,272
Mm. Dobar odgovor.

1023
00:46:14,438 --> 00:46:17,733
U redu, dopustite da vam dam
velika turneja.

1024
00:46:17,858 --> 00:46:20,820
Kupaonica je straga,
tamo je moja spavaća soba.

1025
00:46:20,945 --> 00:46:22,446
Kuhinja.

1026
00:46:22,571 --> 00:46:23,406
Ovdje ćeš spavati,

1027
00:46:23,531 --> 00:46:25,032
Imam tamo nešto posteljine
za vas.

1028
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
I, uh, da.

1029
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Moja kuća, tvoja kuća.

1030
00:46:32,748 --> 00:46:34,041
Laku noć.

1031
00:46:34,208 --> 00:46:35,126
Mm.

1032
00:46:39,422 --> 00:46:40,673
Mm.

1033
00:47:04,196 --> 00:47:06,657
(slavina teče)

1034
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
(slavina teče)

1035
00:47:26,427 --> 00:47:28,929
(predmeti zveckaju)

1036
00:47:44,445 --> 00:47:54,372
♪

1037
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
Dobro, mijo.

1038
00:48:03,798 --> 00:48:11,555
♪

1039
00:48:11,680 --> 00:48:12,431
Hm.

1040
00:48:12,556 --> 00:48:22,525
♪

1041
00:48:25,194 --> 00:48:25,903
Hm.

1042
00:48:26,070 --> 00:48:35,996
♪

1043
00:48:38,999 --> 00:48:41,919
(nerazgovjetno brbljanje)

1044
00:48:42,086 --> 00:48:43,546
(zvono zvoni)

1045
00:48:43,712 --> 00:48:45,172
Yo, koji se kurac događa?

1046
00:48:45,339 --> 00:48:46,841
Nešto se dogodilo s Moeom.

1047
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Mora da je loše,

1048
00:48:48,008 --> 00:48:50,177
jer prolaze
sva njegova sranja.

1049
00:48:57,560 --> 00:49:00,020
(medicinski uređaji pište)

1050
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
Čekaj vani.

1051
00:49:07,403 --> 00:49:08,154
Što se dogodilo?

1052
00:49:08,320 --> 00:49:08,988
VHS ga je uhvatio.

1053
00:49:09,155 --> 00:49:10,364
Gdje si dovraga bio?

1054
00:49:10,531 --> 00:49:11,615
Zaključan sam.

1055
00:49:11,782 --> 00:49:12,950
Jebi ga, misliš
zaključan si?

1056
00:49:13,117 --> 00:49:14,618
Kako ste zaključani
i on je zaskočen?

1057
00:49:14,785 --> 00:49:16,495
Imam--zaključan sam,
otišao sam kući,

1058
00:49:16,662 --> 00:49:17,621
Nisam napravio ništa!

1059
00:49:18,747 --> 00:49:19,832
Yo

1060
00:49:19,957 --> 00:49:21,750
Koji kurac
što ćemo učiniti u vezi Moea?

1061
00:49:21,917 --> 00:49:23,711
Sranje vruće upravo sada.

1062
00:49:23,878 --> 00:49:25,546
Pritajit ću se gore.

1063
00:49:25,713 --> 00:49:27,590
(nejasan govor).

1064
00:49:27,715 --> 00:49:29,925
Čim je ugledao svoju sjenu,

1065
00:49:30,092 --> 00:49:32,261
stisnut ću gumb
na svim tim VHS crnjama.

1066
00:49:33,554 --> 00:49:35,514
Trebam te za ovo, mali.

1067
00:49:35,639 --> 00:49:37,016
Dakle, nemojte me razočarati, u redu?

1068
00:49:38,559 --> 00:49:40,102
Imat ćeš pravi problem.

1069
00:49:40,269 --> 00:49:42,396
To je zadnja stvar
trebaš odmah,

1070
00:49:42,563 --> 00:49:43,981
jebeni problem.

1071
00:49:44,148 --> 00:49:46,609
(udaljene sirene)

1072
00:49:56,202 --> 00:49:58,162
(medicinski uređaj pišti)

1073
00:49:59,455 --> 00:50:01,916
(grebanje olovkom)

1074
00:50:06,712 --> 00:50:08,047
(voda teče)

1075
00:50:08,214 --> 00:50:09,340
(lupanje na vrata)

1076
00:50:09,507 --> 00:50:10,090
Oh, ti!

1077
00:50:10,257 --> 00:50:11,425
(lupanje vratima, gunđanje)

1078
00:50:11,592 --> 00:50:21,519
♪

1079
00:50:24,688 --> 00:50:25,773
(kucanje na prozor)

1080
00:50:25,940 --> 00:50:27,149
♪

1081
00:50:30,903 --> 00:50:32,112
(uzdahne)

1082
00:50:40,079 --> 00:50:40,871
Yo

1083
00:50:45,084 --> 00:50:45,876
dobro si?

1084
00:50:54,677 --> 00:50:56,554
Nemojte se znojiti
ništa od ovog sranja, B.

1085
00:50:57,888 --> 00:50:58,973
Skeme već kuje zavjeru.

1086
00:50:59,098 --> 00:51:00,015
nije me briga.

1087
00:51:03,018 --> 00:51:03,978
na što misliš

1088
00:51:05,938 --> 00:51:08,274
Što misliš zašto sam bio
toliko te guram, mali?

1089
00:51:11,860 --> 00:51:13,737
Jer ti je bolje
nego svo ovo sranje.

1090
00:51:14,947 --> 00:51:16,782
On pokušava,

1091
00:51:16,949 --> 00:51:18,325
i nije se vratio.

1092
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
Znate što je naučio?

1093
00:51:22,955 --> 00:51:24,498
Način na koji ga volim.

1094
00:51:27,501 --> 00:51:30,004
Što ako ti je sve rečeno
bilo sranje?

1095
00:51:33,173 --> 00:51:43,100
♪

1096
00:52:00,034 --> 00:52:00,868
(vrata se škripe otvaraju)

1097
00:52:01,035 --> 00:52:10,294
♪

1098
00:52:10,461 --> 00:52:11,128
Yo

1099
00:52:11,295 --> 00:52:12,671
♪

1100
00:52:15,424 --> 00:52:17,551
♪

1101
00:52:17,718 --> 00:52:18,636
Vratio si se?

1102
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
♪

1103
00:52:20,304 --> 00:52:21,930
Ja zapravo ne želim razgovarati;
mogu li samo sjediti?

1104
00:52:22,097 --> 00:52:25,059
♪

1105
00:52:25,184 --> 00:52:26,560
Odaberite nešto otmjeno.

1106
00:52:26,727 --> 00:52:36,487
♪

1107
00:52:36,654 --> 00:52:37,571
(vrata se otvaraju)

1108
00:52:37,738 --> 00:52:39,448
♪

1109
00:52:39,615 --> 00:52:40,491
Zbogom, lil'G.

1110
00:52:40,658 --> 00:52:41,533
♪

1111
00:52:41,700 --> 00:52:42,785
-Laku noć.
- Lijepo spavaj.

1112
00:52:42,951 --> 00:52:46,622
♪

1113
00:52:46,789 --> 00:52:47,998
(vrata se zatvaraju)

1114
00:52:48,165 --> 00:52:58,133
♪

1115
00:53:33,794 --> 00:53:35,295
Nitko te neće spasiti, Kadir.

1116
00:53:35,462 --> 00:53:36,338
♪

1117
00:53:36,463 --> 00:53:39,675
Što se dogodilo Mauriceu
je užasno.

1118
00:53:39,842 --> 00:53:41,468
Dakle, moraš izabrati.

1119
00:53:43,053 --> 00:53:44,805
- Izabrati što?
-Da ne umrem.

1120
00:53:44,972 --> 00:53:45,806
Dobro, pa ti mi reci
što učiniti.

1121
00:53:45,973 --> 00:53:47,391
Ne mogu ti reći što da radiš.

1122
00:53:48,350 --> 00:53:49,685
To je bit.

1123
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Ali imam
zanimljiva opcija

1124
00:53:51,353 --> 00:53:52,396
za vas da razmislite.

1125
00:53:52,563 --> 00:53:54,606
Već sam razgovarao o tome
s tvojom majkom.

1126
00:53:54,773 --> 00:53:55,733
moja mama?

1127
00:53:55,899 --> 00:53:57,526
Moj prijatelj radi u Prattu.
Jeste li čuli za to?

1128
00:53:58,569 --> 00:53:59,653
br.

1129
00:53:59,820 --> 00:54:01,155
Pa, to je umjetnička škola,

1130
00:54:01,321 --> 00:54:02,823
iu koji je teško ući.

1131
00:54:02,948 --> 00:54:04,491
Ali moj prijatelj radi
na prijamu,

1132
00:54:04,616 --> 00:54:06,660
a ona misli
imaš neki potencijal.

1133
00:54:07,661 --> 00:54:09,246
Pregledajte ih temeljito.

1134
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
Ako se želiš istaknuti,

1135
00:54:10,831 --> 00:54:13,751
napravite svoj esej i portfolio
prioritet.

1136
00:54:18,213 --> 00:54:20,424
♪

1137
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
Ovo ovdje govori da se moram podnijeti

1138
00:54:22,092 --> 00:54:24,428
promatrački komad
u mom portfelju.

1139
00:54:24,595 --> 00:54:25,846
Što to uopće znači?

1140
00:54:26,013 --> 00:54:29,016
Crteži ili slike
tvog stvarnog života,

1141
00:54:29,183 --> 00:54:32,519
da vidim tvoju perspektivu,
ne vaše tehničke sposobnosti.

1142
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
♪

1143
00:54:34,104 --> 00:54:35,439
Žele vidjeti moju perspektivu?

1144
00:54:35,606 --> 00:54:37,900
♪

1145
00:54:38,066 --> 00:54:38,859
I dalje ne shvaćaš.

1146
00:54:39,026 --> 00:54:48,952
♪

1147
00:55:33,539 --> 00:55:36,416
Nikada nisam bila model,
ako to pitaš.

1148
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Ne tražim te ništa,

1149
00:55:37,751 --> 00:55:39,419
samo kažem
Mogla bih crtati...

1150
00:55:39,586 --> 00:55:40,546
Ne znam zašto
jebe im se

1151
00:55:40,712 --> 00:55:43,382
ako je sa slike,
ma koji kurac.

1152
00:55:43,549 --> 00:55:46,093
Radim za MTA.

1153
00:55:46,260 --> 00:55:49,221
Znate često
netko želi čuti

1154
00:55:49,388 --> 00:55:52,307
moj pogled na svijet?

1155
00:55:52,432 --> 00:55:53,809
Pa što mislite
Trebao bih crtati?

1156
00:55:58,313 --> 00:55:59,523
Što vidite?

1157
00:56:00,524 --> 00:56:01,775
Trenutno, ne vidim ništa.

1158
00:56:03,944 --> 00:56:05,362
Imam ideju.

1159
00:56:05,529 --> 00:56:07,197
Mogla bi ostati sa mnom,

1160
00:56:07,364 --> 00:56:08,866
ali uz neka pravila.

1161
00:56:09,908 --> 00:56:11,451
Pravila?

1162
00:56:11,618 --> 00:56:12,953
-Da.
-Ne, jebem ti pravila.

1163
00:56:13,120 --> 00:56:14,329
Kad bih htio pravila,
Vratio bih se kući.

1164
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
u redu, u redu, u redu, u redu,
slušaj me.

1165
00:56:16,248 --> 00:56:18,959
Znam da promjena plaši ljude.

1166
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Prestrašilo me!

1167
00:56:21,295 --> 00:56:22,880
U redu? Ali ovdje je problem.

1168
00:56:23,005 --> 00:56:26,675
Ljudi se raskomote
i ostaju na istom mjestu.

1169
00:56:26,800 --> 00:56:28,886
Ali znaš, zajebi to sranje,
to je sranje.

1170
00:56:29,052 --> 00:56:31,013
Izgled. Promjena je dobra.

1171
00:56:31,138 --> 00:56:32,347
Prihvatite to!

1172
00:56:34,308 --> 00:56:35,934
-Koja pravila?
-Mm.

1173
00:56:37,769 --> 00:56:38,896
U redu, prvo...

1174
00:56:41,523 --> 00:56:42,983
skupite svoj život.

1175
00:56:45,527 --> 00:56:47,070
Nađi si posao.

1176
00:56:48,906 --> 00:56:50,073
Odloži nešto novca.

1177
00:56:51,158 --> 00:56:53,410
Pomozi ti platiti fakultet, u redu?

1178
00:56:55,454 --> 00:56:56,830
Nije loša ideja.

1179
00:57:02,461 --> 00:57:03,545
Što gledaš?

1180
00:57:04,129 --> 00:57:04,838
(smijeh)

1181
00:57:05,005 --> 00:57:14,932
♪

1182
00:57:33,951 --> 00:57:34,868
hvala vam

1183
00:57:35,035 --> 00:57:37,537
♪

1184
00:57:37,663 --> 00:57:38,413
u redu

1185
00:57:38,580 --> 00:57:39,873
♪

1186
00:57:40,040 --> 00:57:41,041
Kako plaćate?

1187
00:57:41,208 --> 00:57:42,626
♪

1188
00:57:42,793 --> 00:57:44,378
S novcem.

1189
00:57:44,544 --> 00:57:46,380
Recimo, gotovinom ili karticom?

1190
00:57:46,546 --> 00:57:48,048
♪

1191
00:57:48,215 --> 00:57:49,049
ovdje.

1192
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
♪

1193
00:57:51,843 --> 00:57:52,719
Novac.

1194
00:57:52,886 --> 00:57:54,096
U redu. Dakle, kartica.

1195
00:57:54,262 --> 00:58:04,231
♪

1196
00:58:25,544 --> 00:58:26,712
Hej, Luis!

1197
00:58:29,089 --> 00:58:31,258
Kako ti je prvi dan na poslu?

1198
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
Cool, cool, cijenim
ti to spojiš.

1199
00:58:34,177 --> 00:58:36,054
Yo, što je sve ovo?

1200
00:58:36,179 --> 00:58:37,389
Sada počinješ slikati?

1201
00:58:40,100 --> 00:58:41,518
Za vašu prijavu.

1202
00:58:45,439 --> 00:58:46,356
Yo, ja...

1203
00:58:48,191 --> 00:58:48,942
Ne shvaćam... ne shvaćam.

1204
00:58:49,109 --> 00:58:51,111
Zašto radiš sve ovo?
Zašto ja?

1205
00:58:51,278 --> 00:58:53,530
Moraš početi
shvatiti svoj život ozbiljnije.

1206
00:58:55,157 --> 00:58:56,908
Nitko od nas nema vremena za gubljenje.

1207
00:58:58,702 --> 00:58:59,870
Pa, pravo sranje, ja...

1208
00:59:01,413 --> 00:59:03,874
Ne znam kako
Ja ću ti se ikada odužiti.

1209
00:59:04,041 --> 00:59:06,877
Fokusirajmo se na tebe
tu školu od koje si napravio.

1210
00:59:14,468 --> 00:59:15,218
Izvoli.

1211
00:59:19,806 --> 00:59:22,350
Yo, mislio sam te pitati,
usput rečeno.

1212
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
Zašto si popravio Malikov tanjur?

1213
00:59:25,937 --> 00:59:29,191
Uh, kad sam bio u inostranstvu,
Čuo sam za tu stvar, hm...

1214
00:59:30,192 --> 00:59:32,235
uh, wasabi.

1215
00:59:32,360 --> 00:59:33,653
Wasabi.

1216
00:59:33,820 --> 00:59:37,115
To je zahvalnost
za slomljene.

1217
00:59:37,240 --> 00:59:41,161
Pa ako vjerujete
u ovom wasabi sranju,

1218
00:59:41,328 --> 00:59:45,248
ploča zapravo
izgleda ljepše

1219
00:59:45,415 --> 00:59:46,083
s pukotinama.

1220
00:59:47,584 --> 00:59:49,795
svejedno,
Stvarno to cijenim.

1221
00:59:55,050 --> 01:00:05,060
♪

1222
01:00:12,484 --> 01:00:13,819
Idi sporije.

1223
01:00:13,985 --> 01:00:15,112
Pokušajte održavati tu liniju čistom.

1224
01:00:15,278 --> 01:00:16,780
♪

1225
01:00:16,947 --> 01:00:18,281
Da, nemoj također uzeti olovku.

1226
01:00:18,448 --> 01:00:21,118
♪

1227
01:00:21,284 --> 01:00:22,702
OK?

1228
01:00:22,869 --> 01:00:23,703
Vidim te.

1229
01:00:23,870 --> 01:00:25,372
Daj da saznam da si ti prorok lijep.

1230
01:00:25,497 --> 01:00:27,082
(Luis se smije)

1231
01:00:27,249 --> 01:00:28,542
Je li to kompliment?

1232
01:00:28,708 --> 01:00:29,835
Naravno.

1233
01:00:29,960 --> 01:00:33,046
Vidite, postoje različite vrste
pisaca, zar ne?

1234
01:00:33,213 --> 01:00:36,091
Dakle, uh, imate buntovnike
koji je dobio snažne poruke

1235
01:00:36,258 --> 01:00:37,926
u svom radu,

1236
01:00:38,093 --> 01:00:39,678
a tu su i vragovi.

1237
01:00:39,803 --> 01:00:41,054
Vragove boli kurac
o stilu,

1238
01:00:41,221 --> 01:00:42,806
samo su na nekom sranju.

1239
01:00:42,973 --> 01:00:44,266
Onda imate proroke.

1240
01:00:46,017 --> 01:00:47,352
Oni to pomalo ponavljaju.

1241
01:00:48,311 --> 01:00:50,230
Oni će stilizirati,

1242
01:00:50,397 --> 01:00:53,400
vjeran kulturi,

1243
01:00:53,567 --> 01:00:55,318
poštovan od svih.

1244
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
(govori na španjolskom)

1245
01:00:57,445 --> 01:00:59,114
Kakav ste pisac?

1246
01:01:00,615 --> 01:01:01,825
Još nije sranje.

1247
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
Ulice ti govore što si.

1248
01:01:06,746 --> 01:01:09,124
Ali, uh,
Nisam uložio dovoljno posla.

1249
01:01:09,875 --> 01:01:11,543
Fascinantan.

1250
01:01:11,710 --> 01:01:14,629
Znaš, ja zapravo nikada
razumio ovaj svijet ili put.

1251
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
Hectoru se to jako svidjelo.

1252
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
Iskreno, uvijek sam mislio
bila je to neka vrsta vandalizma,

1253
01:01:20,010 --> 01:01:21,261
porqueria.

1254
01:01:21,428 --> 01:01:22,846
Što?

1255
01:01:23,013 --> 01:01:24,347
Yo, što je s Hectorom,
usput?

1256
01:01:25,432 --> 01:01:26,850
To je tvoj nećak, zar ne?

1257
01:01:27,017 --> 01:01:28,268
Trebalo bi ga dovesti
nekad.

1258
01:01:29,769 --> 01:01:30,562
Complicado.

1259
01:01:34,274 --> 01:01:36,902
Nisam razgovarao s njim u...
za neko vrijeme.

1260
01:01:38,236 --> 01:01:39,029
Prokletstvo.

1261
01:01:41,323 --> 01:01:42,282
Nedostaje li ti?

1262
01:01:44,242 --> 01:01:47,287
Da...da.

1263
01:01:48,914 --> 01:01:50,248
Sranje.

1264
01:01:50,373 --> 01:01:51,249
Udari ga onda.

1265
01:01:52,709 --> 01:01:54,502
Obiteljski nezgodno,
ali to je sve što imamo, zar ne?

1266
01:02:06,223 --> 01:02:08,683
(zvoni na vratima)

1267
01:02:20,612 --> 01:02:29,246
♪

1268
01:02:29,371 --> 01:02:30,497
(zvona blagajne)

1269
01:02:30,664 --> 01:02:40,590
♪

1270
01:02:41,383 --> 01:02:42,634
(staklo se razbija)

1271
01:02:42,801 --> 01:02:43,718
Jebo te!

1272
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
♪

1273
01:02:45,053 --> 01:02:46,346
Sranje, čovječe.

1274
01:02:46,513 --> 01:02:55,939
♪

1275
01:02:56,064 --> 01:02:58,358
Kadir, to je tvoja majka.

1276
01:02:58,525 --> 01:03:02,362
Hm...ne znam
gdje si odsjeo,

1277
01:03:02,529 --> 01:03:04,364
i stvari nisu bile dobre
između nas,

1278
01:03:04,531 --> 01:03:06,950
ali nemoj nikada zaboraviti
da si moj sin.

1279
01:03:07,117 --> 01:03:07,951
♪

1280
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
Vjeruj da te volim
toliko toga.

1281
01:03:09,953 --> 01:03:10,870
♪

1282
01:03:11,037 --> 01:03:11,871
Nazovi me.

1283
01:03:12,038 --> 01:03:13,540
(vrata se škripe otvaraju)

1284
01:03:13,707 --> 01:03:15,709
Yo, što ima, B?

1285
01:03:15,875 --> 01:03:17,669
♪

1286
01:03:17,836 --> 01:03:18,545
sranje

1287
01:03:18,712 --> 01:03:19,963
♪

1288
01:03:20,130 --> 01:03:21,715
Samo sam gledao svoja posla.

1289
01:03:21,881 --> 01:03:23,383
♪

1290
01:03:23,550 --> 01:03:25,552
Čuo sam da počinješ rehabilitaciju,
pa...

1291
01:03:25,719 --> 01:03:26,886
nabavio sam ti neke knjige.

1292
01:03:27,053 --> 01:03:28,722
(Moe se smije)

1293
01:03:28,888 --> 01:03:30,265
Cijenim te, čovječe.

1294
01:03:31,057 --> 01:03:31,933
Oh, naravno.

1295
01:03:33,727 --> 01:03:35,603
Sranje, što je dobro s tobom,
iako?

1296
01:03:35,729 --> 01:03:36,688
dobro si?

1297
01:03:36,813 --> 01:03:39,232
Sranje, cooler sam, čovječe,
Napušim se besplatno.

1298
01:03:39,399 --> 01:03:40,358
Ne mogu se žaliti.

1299
01:03:40,525 --> 01:03:41,651
(smijeh)

1300
01:03:41,776 --> 01:03:42,986
(Moe kašlje)

1301
01:03:50,035 --> 01:03:52,078
Hej, ti.

1302
01:03:52,245 --> 01:03:54,831
Moj brat je bio ovdje ranije
i stalno se raspituje o tebi.

1303
01:03:55,999 --> 01:03:57,250
Sve u redu?

1304
01:03:57,417 --> 01:03:58,543
Da, čisti smo.

1305
01:03:58,710 --> 01:04:00,462
Yo, B, budi oprezan.

1306
01:04:01,171 --> 01:04:02,756
Mi ravno.

1307
01:04:02,881 --> 01:04:04,257
Pa što je s tim
fakultetsko sranje, čovječe?

1308
01:04:04,382 --> 01:04:05,425
Znaš, pokušavam biti
u domu,

1309
01:04:05,592 --> 01:04:06,843
torbi sve kratke hlače, čovječe?

1310
01:04:06,968 --> 01:04:08,219
(Kadir se smije)

1311
01:04:09,095 --> 01:04:10,013
Sranje brate.

1312
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
(uzdahne)

1313
01:04:12,265 --> 01:04:13,600
Još uvijek moram shvatiti
ovo sranje van.

1314
01:04:13,767 --> 01:04:15,268
Dobio sam ovaj esej

1315
01:04:15,393 --> 01:04:17,604
i neki podneseni komad
sranje, znaš?

1316
01:04:17,729 --> 01:04:18,938
Pa koji kurac
čekaš li?

1317
01:04:20,190 --> 01:04:21,024
mislim...

1318
01:04:22,776 --> 01:04:24,819
tako kažu
žele vidjeti moju perspektivu.

1319
01:04:25,945 --> 01:04:26,905
Ali, uh...

1320
01:04:31,618 --> 01:04:34,162
Brate, sranje.

1321
01:04:34,329 --> 01:04:36,748
Ne znam je li se tako mislilo
za život izvan Bronxa.

1322
01:04:37,957 --> 01:04:39,125
Slušaj, B.

1323
01:04:39,292 --> 01:04:42,003
Moraš napisati neki esej,

1324
01:04:42,170 --> 01:04:45,799
napravi neki glupan komad
samo da odjebem odavde?

1325
01:04:45,965 --> 01:04:47,342
Što zapravo čekate?

1326
01:04:48,551 --> 01:04:50,261
♪

1327
01:04:50,428 --> 01:04:52,389
Idemo Jenkiji!

1328
01:04:52,514 --> 01:04:53,473
♪

1329
01:04:53,640 --> 01:04:55,225
Idemo Jenkiji!

1330
01:04:55,392 --> 01:04:56,476
♪

1331
01:04:56,601 --> 01:04:58,144
Idemo Jenkiji!

1332
01:04:58,311 --> 01:04:59,771
(ritmično pljeskanje)

1333
01:04:59,938 --> 01:05:01,314
Idemo Jenkiji!

1334
01:05:01,481 --> 01:05:02,941
(ritmično pljeskanje)
(mobitel vibrira)

1335
01:05:03,066 --> 01:05:04,734
Idemo Jenkiji!

1336
01:05:04,901 --> 01:05:06,069
(ritmično pljeskanje)
(mobitel vibrira)

1337
01:05:06,236 --> 01:05:07,946
Idemo Jenkiji!

1338
01:05:08,071 --> 01:05:09,989
(nejasan govor)

1339
01:05:10,115 --> 01:05:11,449
Pokušajmo - još jednom!

1340
01:05:11,616 --> 01:05:12,992
Idemo Jenkiji!

1341
01:05:13,159 --> 01:05:14,452
(ritmično pljeskanje)

1342
01:05:14,619 --> 01:05:16,162
Idemo Jenkiji!

1343
01:05:16,329 --> 01:05:16,955
(ritmično pljeskanje)

1344
01:05:17,122 --> 01:05:17,997
Idemo Jenkiji!

1345
01:05:18,164 --> 01:05:19,999
(podzemna željeznica škripi do zaustavljanja)

1346
01:05:20,166 --> 01:05:21,084
Jenkiji!

1347
01:05:21,251 --> 01:05:22,127
♪

1348
01:05:22,293 --> 01:05:23,878
Idemo Jenkiji!

1349
01:05:24,045 --> 01:05:34,013
♪

1350
01:05:50,238 --> 01:05:51,072
Yo!

1351
01:05:51,739 --> 01:05:52,699
Upravo ovdje, čovječe.

1352
01:05:55,869 --> 01:05:56,786
Hvala.

1353
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
U redu, brate.

1354
01:06:01,374 --> 01:06:11,342
♪

1355
01:06:23,062 --> 01:06:29,277
♪

1356
01:06:29,777 --> 01:06:32,155
♪

1357
01:06:32,322 --> 01:06:33,406
Oh!

1358
01:06:33,573 --> 01:06:37,118
♪

1359
01:06:37,285 --> 01:06:37,952
Mm!

1360
01:06:38,119 --> 01:06:40,622
♪

1361
01:06:40,788 --> 01:06:43,124
(pjeva na španjolskom)

1362
01:06:43,291 --> 01:06:50,465
♪

1363
01:06:50,632 --> 01:06:51,549
(govori na španjolskom)

1364
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
Oh, sranje!

1365
01:06:53,510 --> 01:06:54,928
Nemoj to raditi, jebote!

1366
01:06:55,094 --> 01:06:57,514
Nasmrt si me prestrašio, čovječe!

1367
01:06:57,680 --> 01:06:59,432
-Jesi li dobro?
-Ha?

1368
01:06:59,599 --> 01:07:02,185
Rekao sam, rekao sam...
Yo, mogu li ovo smanjiti?

1369
01:07:02,352 --> 01:07:04,938
♪

1370
01:07:05,104 --> 01:07:07,941
Je li netko, uh, prošao
ovdje me tražiš?

1371
01:07:08,066 --> 01:07:10,276
Zašto bi itko došao ovdje
tražim tebe?

1372
01:07:10,443 --> 01:07:11,778
♪

1373
01:07:11,945 --> 01:07:12,779
Kako je bilo na poslu?

1374
01:07:12,946 --> 01:07:13,947
♪

1375
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
Cool.

1376
01:07:15,365 --> 01:07:16,616
Oh, čovječe.

1377
01:07:16,741 --> 01:07:17,784
Sa otoka,

1378
01:07:17,951 --> 01:07:20,662
Imam arroz con maiz.

1379
01:07:20,828 --> 01:07:21,704
(govori na španjolskom)

1380
01:07:21,871 --> 01:07:24,415
Imamo pastele

1381
01:07:24,582 --> 01:07:27,460
a mi imamo guineos maduros.

1382
01:07:27,627 --> 01:07:32,799
♪

1383
01:07:32,966 --> 01:07:34,551
Jesi li siguran da si dobro?

1384
01:07:34,676 --> 01:07:35,510
(govori na španjolskom)

1385
01:07:35,677 --> 01:07:36,636
Ne postavljaj mi glupa pitanja.

1386
01:07:36,803 --> 01:07:39,055
Možete li samo
postaviti stol?

1387
01:07:39,222 --> 01:07:42,100
♪

1388
01:07:42,267 --> 01:07:44,143
Mm-mm!

1389
01:07:44,310 --> 01:07:46,479
♪

1390
01:07:46,646 --> 01:07:47,855
Ah, da!

1391
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
(radosno pjeva)

1392
01:07:50,024 --> 01:07:51,192
Danas su mi dali unapređenje.

1393
01:07:51,317 --> 01:07:54,153
Oh, vau, vau, vau, wepa!

1394
01:07:54,320 --> 01:07:56,072
Vrijeme je za slavlje.

1395
01:07:56,239 --> 01:07:58,032
To je to, to je to - oh.

1396
01:07:58,199 --> 01:07:59,951
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj...

1397
01:08:00,118 --> 01:08:00,743
(pojačava zvuk)

1398
01:08:00,910 --> 01:08:02,704
Ah-da-ha!

1399
01:08:02,870 --> 01:08:07,083
♪

1400
01:08:07,250 --> 01:08:09,168
(govori na španjolskom)

1401
01:08:09,335 --> 01:08:19,304
♪

1402
01:08:20,888 --> 01:08:22,515
Oh ne, ne, ne, ne, ne...

1403
01:08:22,682 --> 01:08:23,433
(govori na španjolskom)

1404
01:08:23,600 --> 01:08:24,475
hej

1405
01:08:24,642 --> 01:08:26,352
Rekao sam ti, nema telefona na...

1406
01:08:26,519 --> 01:08:29,105
bez telefona za stolom!

1407
01:08:29,272 --> 01:08:30,106
♪

1408
01:08:30,273 --> 01:08:32,609
(bolno, ali radosno
uzvici)

1409
01:08:32,775 --> 01:08:35,653
♪

1410
01:08:35,820 --> 01:08:36,487
Yo, zašto se ne opustiš?

1411
01:08:36,654 --> 01:08:37,864
Već si pijan.

1412
01:08:38,031 --> 01:08:39,699
Ako ti se ne sviđa ovdje,

1413
01:08:39,866 --> 01:08:42,327
znaš gdje su vrata,
dobro?

1414
01:08:42,452 --> 01:08:44,162
Nitko te ne zaustavlja!

1415
01:08:44,329 --> 01:08:45,371
Nitko!

1416
01:08:45,538 --> 01:08:49,792
♪

1417
01:08:49,959 --> 01:08:51,377
Ti samo jedi.

1418
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Jedi, jedi, jedi.

1419
01:08:53,546 --> 01:08:55,048
(govori na španjolskom)

1420
01:08:55,214 --> 01:09:00,553
♪

1421
01:09:03,723 --> 01:09:06,184
(mobitel vibrira)

1422
01:09:10,188 --> 01:09:11,439
(uzdahne)

1423
01:09:17,278 --> 01:09:18,488
(uzdahne)

1424
01:09:20,490 --> 01:09:22,950
(crtanje olovkom)

1425
01:09:34,712 --> 01:09:35,963
Oh, zaboravio sam ti reći.

1426
01:09:37,173 --> 01:09:39,634
Mame su mi danas poslale poruku

1427
01:09:39,759 --> 01:09:41,803
da mi čestita rođendan.

1428
01:09:41,969 --> 01:09:44,097
Ne mogu lagati, pomalo mi nedostaje.

1429
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Da, da, to je super.

1430
01:09:48,059 --> 01:09:49,769
Dobro, ovo je mjesto,
ovdje smo

1431
01:09:50,770 --> 01:09:51,813
Yo, koja je ovo velika tajna, čovječe?

1432
01:09:51,979 --> 01:09:53,523
stvarno ne želim
ništa drugo od tebe.

1433
01:09:55,566 --> 01:09:56,567
U redu je, čovječe.

1434
01:09:57,610 --> 01:09:58,528
hajde

1435
01:09:58,695 --> 01:10:06,119
♪

1436
01:10:06,285 --> 01:10:08,621
Da, dobio sam pozivnicu
od Glorije.

1437
01:10:08,788 --> 01:10:11,416
Htjela je da se odjaviš
neke od njezinih umjetnina.

1438
01:10:11,582 --> 01:10:12,375
Sranje!

1439
01:10:12,542 --> 01:10:14,210
♪

1440
01:10:14,377 --> 01:10:15,878
Jebene stvari!

1441
01:10:16,045 --> 01:10:17,004
♪

1442
01:10:17,130 --> 01:10:17,797
(govori na španjolskom)

1443
01:10:17,964 --> 01:10:19,632
O moj Bože!

1444
01:10:19,799 --> 01:10:21,300
Oh, vau!

1445
01:10:21,467 --> 01:10:22,135
♪

1446
01:10:22,301 --> 01:10:23,386
Vi ste zapravo došli.

1447
01:10:23,553 --> 01:10:24,804
Njegov osamnaesti rođendan.

1448
01:10:24,971 --> 01:10:25,763
♪

1449
01:10:25,930 --> 01:10:27,306
Nema šanse.

1450
01:10:27,473 --> 01:10:28,975
Sretan rođendan.

1451
01:10:29,142 --> 01:10:30,101
Hvala.

1452
01:10:30,268 --> 01:10:31,811
U redu, uzmimo
tvoji kaputi, hajde.

1453
01:10:31,936 --> 01:10:33,479
Oh, dobro sam.

1454
01:10:33,646 --> 01:10:35,148
Ne, ja ću se držati svog.

1455
01:10:35,314 --> 01:10:36,774
Samo ću pogledati okolo,
znaš?

1456
01:10:36,941 --> 01:10:38,818
Pa, uh, požuri natrag, u redu?

1457
01:10:38,985 --> 01:10:40,194
Trebaju mi ​​da razmisle
zapravo te zanima

1458
01:10:40,361 --> 01:10:41,863
u mojim otiscima.

1459
01:10:42,029 --> 01:10:43,573
Moram nastaviti s pritiskom
ovdje.

1460
01:10:43,740 --> 01:10:47,910
♪

1461
01:10:48,077 --> 01:10:49,412
što ti misliš

1462
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
Uh...mislim, izgledaš super,
izgledaš super.

1463
01:10:53,040 --> 01:10:54,167
♪

1464
01:10:54,333 --> 01:10:55,501
hvala ti

1465
01:10:55,668 --> 01:10:58,880
Hm...ali ja govorim
o mojim fotografijama.

1466
01:10:59,046 --> 01:11:00,298
♪

1467
01:11:00,423 --> 01:11:01,591
- Što ti--što ti misliš?
-Pravo.

1468
01:11:01,758 --> 01:11:02,842
♪

1469
01:11:03,009 --> 01:11:06,304
Uh... da, oni...

1470
01:11:06,429 --> 01:11:07,930
♪

1471
01:11:08,097 --> 01:11:10,016
Ja-ja-ja mislim da su sve super.

1472
01:11:10,183 --> 01:11:12,810
Zauzimanje Harlema
sociopolitička moć

1473
01:11:12,977 --> 01:11:16,105
prije gentrifikacije
svojom arhitekturom.

1474
01:11:16,272 --> 01:11:17,523
♪

1475
01:11:17,690 --> 01:11:19,859
U redu, uh...

1476
01:11:20,026 --> 01:11:21,319
Da, da, ne, da.

1477
01:11:21,486 --> 01:11:24,238
Oh, ja-ja--u redu, vidim to,
oh, vidim to.

1478
01:11:24,363 --> 01:11:26,574
Hajde, ima nekoga
Želim te upoznati s.

1479
01:11:26,741 --> 01:11:33,039
♪

1480
01:11:33,206 --> 01:11:34,123
zdravo

1481
01:11:34,290 --> 01:11:35,208
♪

1482
01:11:35,374 --> 01:11:37,418
Ovo je moj dečko Ade.

1483
01:11:37,585 --> 01:11:39,337
Sve smo ovo zajedno započeli.

1484
01:11:39,504 --> 01:11:41,255
Unutar kolektiva.

1485
01:11:41,380 --> 01:11:43,716
Dušo, ovo je Kadir.

1486
01:11:43,883 --> 01:11:46,052
♪

1487
01:11:46,219 --> 01:11:50,014
Kadir ima nešto
ozbiljan sirovi talent.

1488
01:11:50,181 --> 01:11:51,140
Lijepo.

1489
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Dakle, uh,

1490
01:11:53,434 --> 01:11:55,102
u kojoj si galeriji?

1491
01:11:55,228 --> 01:11:56,521
♪

1492
01:11:56,646 --> 01:11:58,356
Nema galerije.

1493
01:11:58,481 --> 01:12:00,233
Fleksiram na ulicama.

1494
01:12:00,399 --> 01:12:01,734
Prava umjetnost.

1495
01:12:01,901 --> 01:12:03,986
OTL je moja ekipa.

1496
01:12:04,153 --> 01:12:06,447
- Izvan linija.
-Oh sranje.

1497
01:12:06,614 --> 01:12:08,574
Ti trčiš sa Skemesom.

1498
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
Da, kako ga poznaješ?

1499
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
Otišli smo u
škola dizajna zajedno

1500
01:12:11,911 --> 01:12:13,579
natrag u danu.

1501
01:12:13,746 --> 01:12:15,164
ludi drkadžijo,

1502
01:12:15,331 --> 01:12:17,500
ali gadno s bojom.

1503
01:12:17,667 --> 01:12:20,253
Imao je policajce i galerije
lupajući mu na vrata.

1504
01:12:20,419 --> 01:12:21,671
♪

1505
01:12:21,838 --> 01:12:24,799
Hej, ali brate, uh,
Moram uzeti ovo,

1506
01:12:24,966 --> 01:12:26,217
ali pogodio si nas
ako ikada poželiš

1507
01:12:26,384 --> 01:12:29,053
dobiti svoj posao
pred nekom pravom klijentelom.

1508
01:12:29,220 --> 01:12:30,179
Šef!

1509
01:12:30,346 --> 01:12:31,264
♪

1510
01:12:31,430 --> 01:12:33,266
To su gospodin i gospođa Sterling.

1511
01:12:33,432 --> 01:12:34,100
♪

1512
01:12:34,267 --> 01:12:36,269
Oni vole Ade.

1513
01:12:36,435 --> 01:12:38,104
Da, voljela bih
kupili bi neke od mojih otisaka.

1514
01:12:38,271 --> 01:12:39,438
(mokraća teče)

1515
01:12:39,605 --> 01:12:40,398
shvaćam

1516
01:12:41,732 --> 01:12:42,692
(uzdahne)

1517
01:12:42,859 --> 01:12:45,528
hajde hajde
hajde sad, uf jebote.

1518
01:12:45,653 --> 01:12:46,571
o da

1519
01:12:47,822 --> 01:12:49,740
Oh, konačno.

1520
01:12:50,741 --> 01:12:52,118
Napokon, u redu.

1521
01:12:53,077 --> 01:12:54,579
Fuj.

1522
01:13:03,754 --> 01:13:04,964
♪

1523
01:13:05,131 --> 01:13:07,508
(sat otkucava)

1524
01:13:07,675 --> 01:13:13,472
♪

1525
01:13:13,598 --> 01:13:14,557
(uzdahne)

1526
01:13:14,682 --> 01:13:22,481
♪

1527
01:13:22,648 --> 01:13:23,524
(limenka se otvara)

1528
01:13:23,691 --> 01:13:27,153
♪

1529
01:13:27,320 --> 01:13:28,821
Nisam znala
bio si u graff bandi

1530
01:13:28,946 --> 01:13:31,657
vodio tip po imenu, uh,

1531
01:13:31,824 --> 01:13:33,075
Skemes.

1532
01:13:33,242 --> 01:13:35,077
Više je kao obitelj.

1533
01:13:35,244 --> 01:13:36,370
Pazimo jedno na drugo.

1534
01:13:36,537 --> 01:13:37,496
♪

1535
01:13:37,663 --> 01:13:39,081
nažalost
nisu svi dobili

1536
01:13:39,248 --> 01:13:42,209
kao ti ili tvoj dječak tamo vani.

1537
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
Ne dopusti da te Ade dohvati, u redu?

1538
01:13:44,420 --> 01:13:45,421
♪

1539
01:13:45,588 --> 01:13:47,924
On nije društveni tip.

1540
01:13:48,090 --> 01:13:50,009
Mislim da je to što
čini njegovu umjetnost tako provokativnom.

1541
01:13:50,176 --> 01:13:51,510
♪

1542
01:13:51,677 --> 01:13:53,429
Biti seronja

1543
01:13:53,596 --> 01:13:55,431
ne čini te velikim umjetnikom.

1544
01:13:55,598 --> 01:13:58,184
♪

1545
01:13:58,351 --> 01:14:02,521
Mislim da koristim tvoj talent
promijeniti svoju situaciju

1546
01:14:02,688 --> 01:14:04,065
svakoga čini velikim.

1547
01:14:04,231 --> 01:14:09,904
♪

1548
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Ovo je kuća Hale.

1549
01:14:11,364 --> 01:14:12,114
♪

1550
01:14:12,281 --> 01:14:15,993
Oni primaju
mame s problemima s drogama,

1551
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
bebe rođene s ovisnošću.

1552
01:14:17,703 --> 01:14:18,829
♪

1553
01:14:18,955 --> 01:14:20,373
Nisam mislio
bezobrazna mjesta poput ovog

1554
01:14:20,539 --> 01:14:22,124
mario za takva sranja.

1555
01:14:22,291 --> 01:14:24,377
♪

1556
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
Što bi to trebalo značiti?

1557
01:14:25,878 --> 01:14:28,923
♪

1558
01:14:29,090 --> 01:14:29,966
ništa

1559
01:14:30,132 --> 01:14:34,553
♪

1560
01:14:34,720 --> 01:14:35,846
(uzdahne)

1561
01:14:36,013 --> 01:14:36,764
u redu

1562
01:14:36,931 --> 01:14:38,057
♪

1563
01:14:38,224 --> 01:14:40,267
Koja je vaša umjetnička teza?

1564
01:14:40,393 --> 01:14:41,435
♪

1565
01:14:41,602 --> 01:14:42,353
čekaj

1566
01:14:42,478 --> 01:14:45,272
♪

1567
01:14:45,439 --> 01:14:46,941
Umjetnička teza?

1568
01:14:47,108 --> 01:14:50,611
♪

1569
01:14:50,736 --> 01:14:52,488
Nije duboko.

1570
01:14:52,655 --> 01:14:54,407
To je bit.

1571
01:14:54,573 --> 01:14:55,533
Više kao "jebi se"
narodu

1572
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
koji misle da mogu
kontrolirati našu haubu.

1573
01:14:57,243 --> 01:15:00,871
Pa tko su točno ovi, uh,

1574
01:15:00,996 --> 01:15:02,623
kontrolori?

1575
01:15:02,748 --> 01:15:05,251
Bogati ljudi,
kome plaćamo stanarinu.

1576
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
Pobrinjavamo se da znaju
da je hauba još uvijek naša.

1577
01:15:07,503 --> 01:15:09,380
O da, s oblačićima?

1578
01:15:09,547 --> 01:15:12,091
Yo, radimo više od toga
bilo koje sranje koje ovdje vidim.

1579
01:15:12,258 --> 01:15:13,509
♪

1580
01:15:13,676 --> 01:15:15,428
Dakle, ne mislite
moja umjetnost išta govori?

1581
01:15:15,594 --> 01:15:17,680
♪

1582
01:15:17,847 --> 01:15:21,600
Slikaš se za bogate ljude
kako bi mogli razgovarati

1583
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
krek bebe
uz večeru s jastogom.

1584
01:15:23,561 --> 01:15:24,687
Ali čekaj.

1585
01:15:24,854 --> 01:15:26,313
-Hej, Luis, vani smo.
-Hej, ti!

1586
01:15:26,480 --> 01:15:27,898
Uništio si moje otiske.

1587
01:15:32,069 --> 01:15:34,321
Pa što je to bilo?
tamo iza?

1588
01:15:47,752 --> 01:15:49,837
Jebi ga!

1589
01:15:49,962 --> 01:15:51,672
Večeras slavimo.

1590
01:15:52,548 --> 01:15:54,216
Izvoli.

1591
01:15:54,383 --> 01:15:55,384
Ha!

1592
01:15:55,551 --> 01:15:56,802
(govori na španjolskom)

1593
01:15:56,969 --> 01:15:59,096
Feliz cumpleaños.

1594
01:15:59,263 --> 01:16:00,056
živjeli.

1595
01:16:00,222 --> 01:16:03,642
♪

1596
01:16:03,809 --> 01:16:06,187
(pjeva na španjolskom)

1597
01:16:06,312 --> 01:16:16,238
♪

1598
01:16:23,162 --> 01:16:24,538
Mali, volim to.

1599
01:16:24,705 --> 01:16:26,499
Oh, oh, oh, sranje.

1600
01:16:26,624 --> 01:16:28,417
-Jebote, Luis?
-O, čovječe.

1601
01:16:28,584 --> 01:16:30,002
-Jesi li dobro?
-Dobro sam,

1602
01:16:30,169 --> 01:16:31,462
-Dobro sam, dobro sam, dobro, dobro.
- Dobar si - dođi ovamo.

1603
01:16:31,629 --> 01:16:33,172
dođi ovamo
idemo na kauč.

1604
01:16:33,339 --> 01:16:34,006
Oh!

1605
01:16:34,173 --> 01:16:35,257
(Kadir se smije)

1606
01:16:35,424 --> 01:16:37,009
-Oh.
- Daj mi moj blok za crtanje.

1607
01:16:37,134 --> 01:16:39,345
Oh.

1608
01:16:39,512 --> 01:16:42,515
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1609
01:16:42,681 --> 01:16:44,767
Mislim-mislim--
pa čekaj, mislim--oh!

1610
01:16:45,684 --> 01:16:47,019
Spremni, živjeli, živjeli.

1611
01:16:47,186 --> 01:16:49,605
-Mhm.
-Oh, dobro.

1612
01:16:51,232 --> 01:16:54,860
Moraš mi reći
o toj misterioznoj slici,

1613
01:16:55,027 --> 01:16:55,903
jer, znaš,
nisi čak ni

1614
01:16:56,028 --> 01:16:58,072
stavi kist na to platno.

1615
01:16:58,239 --> 01:17:01,242
Da, još uvijek shvaćam,
znaš?

1616
01:17:01,408 --> 01:17:02,243
ovaj--

1617
01:17:04,120 --> 01:17:05,746
Pretpostavljam da stvarno samo želim...

1618
01:17:07,665 --> 01:17:08,999
...napravi nešto
Malik bi volio.

1619
01:17:09,125 --> 01:17:12,211
Kadir,
zašto nosiš tu krivnju?

1620
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Malik.

1621
01:17:15,881 --> 01:17:19,426
Znao je da nije
trebao zaključati vrata.

1622
01:17:19,593 --> 01:17:20,803
(smijeh)

1623
01:17:25,724 --> 01:17:27,434
mislio sam
isprva je svirao.

1624
01:17:29,103 --> 01:17:30,479
I čuo sam kako se muči.

1625
01:17:34,108 --> 01:17:35,192
Zvučalo je kao da je...

1626
01:17:40,406 --> 01:17:42,283
Zvučalo je kao
šakom je udarao vodu.

1627
01:17:42,408 --> 01:17:43,450
morao sam...

1628
01:17:43,617 --> 01:17:45,536
Morao sam razvaliti vrata
čekićem.

1629
01:17:46,495 --> 01:17:48,247
znate

1630
01:17:48,414 --> 01:17:49,290
Luis,

1631
01:17:50,916 --> 01:17:53,794
Ne mogu to izbaciti iz glave.

1632
01:18:03,971 --> 01:18:05,181
Noga mu je bila...

1633
01:18:10,436 --> 01:18:12,271
Noga mu je visjela iz kade.

1634
01:18:15,065 --> 01:18:16,233
Trzao se.

1635
01:18:18,944 --> 01:18:20,571
Njegove oči--

1636
01:18:22,114 --> 01:18:24,825
Oči su mu buljile u mene.

1637
01:18:27,369 --> 01:18:28,329
Hm.

1638
01:18:30,456 --> 01:18:31,999
I imao je ovaj osmijeh.

1639
01:18:34,960 --> 01:18:36,587
Imao je ovaj osmijeh.

1640
01:18:43,469 --> 01:18:44,470
I bilo je čudno.

1641
01:18:45,429 --> 01:18:47,097
Bilo je stvarno jebeno čudno.

1642
01:18:49,892 --> 01:18:51,393
Znaš što je sjebano?

1643
01:18:51,560 --> 01:18:52,436
Hm?

1644
01:18:56,982 --> 01:18:58,317
Kad se dogodilo...

1645
01:19:00,277 --> 01:19:01,195
...osjećao sam...

1646
01:19:06,325 --> 01:19:07,868
...osjetila sam olakšanje.

1647
01:19:11,830 --> 01:19:12,998
Kao da sam mogao samo...

1648
01:19:16,043 --> 01:19:18,379
Kao da sam samo mogao
učini me već jednom.

1649
01:19:18,545 --> 01:19:21,090
-Uf!
-Sranje!

1650
01:19:21,257 --> 01:19:24,176
-Ah!
-Luis, koji kurac?

1651
01:19:24,343 --> 01:19:26,262
-Uf!
-Oh sranje.

1652
01:19:26,428 --> 01:19:27,846
-Da.
-Oh.

1653
01:19:28,013 --> 01:19:28,931
-Dobro sam.
-Hej.

1654
01:19:29,098 --> 01:19:30,349
(Kadir se smije)

1655
01:19:30,516 --> 01:19:32,309
hladno mi je.

1656
01:19:32,434 --> 01:19:34,687
- Hladno mi je.
-Uf, jebi ga.

1657
01:19:34,853 --> 01:19:36,355
Pojačajte toplinu,
pojačati toplinu.

1658
01:19:36,522 --> 01:19:38,190
hladno mi je.

1659
01:19:38,357 --> 01:19:40,693
ovdje, ovdje,
uzmi svoju jebenu deku.

1660
01:19:40,859 --> 01:19:41,777
Ah.

1661
01:19:44,655 --> 01:19:46,115
-Oh.
-Je li to u redu?

1662
01:19:46,282 --> 01:19:48,242
-Da.
-To je u redu?

1663
01:19:48,409 --> 01:19:50,202
-Da.
-Dobro, opusti se.

1664
01:19:50,369 --> 01:19:51,495
♪

1665
01:19:51,662 --> 01:19:53,205
Ti si dobro dijete, Hectore.

1666
01:19:53,372 --> 01:19:54,290
♪

1667
01:19:54,456 --> 01:19:55,791
Ti si dobro dijete.

1668
01:19:55,916 --> 01:20:05,884
♪

1669
01:20:09,680 --> 01:20:12,057
(mobitel vibrira)

1670
01:20:12,224 --> 01:20:14,643
♪

1671
01:20:16,270 --> 01:20:18,731
(mobitel vibrira)

1672
01:20:21,233 --> 01:20:24,486
-Joj.
-Yo, vrijeme je za VHS.

1673
01:20:25,779 --> 01:20:27,906
-Dijete.
-Može, Skemes?

1674
01:20:28,073 --> 01:20:29,241
Znam za
tvoj novi najbolji prijatelj

1675
01:20:29,408 --> 01:20:30,576
preko na Zariku.

1676
01:20:31,910 --> 01:20:33,620
I nemoj se pojaviti praznih ruku.

1677
01:20:35,748 --> 01:20:36,999
(zvukovi mobitela)

1678
01:20:39,710 --> 01:20:42,212
(uzdahne)

1679
01:21:46,777 --> 01:21:56,745
♪

1680
01:22:11,468 --> 01:22:13,053
-Luis, sranje, um, ja...
-Što radiš?

1681
01:22:13,178 --> 01:22:15,097
kako se usuđuješ,
provalio si ovdje?

1682
01:22:15,264 --> 01:22:16,807
Znam, čovječe, znam,
ali čuj, morala sam.

1683
01:22:16,974 --> 01:22:18,183
Znaš, izlazi, izlazi!

1684
01:22:18,350 --> 01:22:19,977
- Gubi se iz moje kuće!
- Joj, ti...

1685
01:22:20,102 --> 01:22:21,353
ipak si lagao o Hectoru.

1686
01:22:21,520 --> 01:22:22,855
Nemaš poštovanja!

1687
01:22:22,980 --> 01:22:26,233
Dovodim te u svoj dom,
moj dom.

1688
01:22:26,358 --> 01:22:28,026
Pokušavam--pokušavam te voditi,

1689
01:22:28,193 --> 01:22:29,653
i ti jebeno radiš ovo!

1690
01:22:29,820 --> 01:22:31,363
Luis, znam,
Žao mi je, samo slušaj...

1691
01:22:31,530 --> 01:22:32,489
Ovo nije tvoj dom.

1692
01:22:32,656 --> 01:22:34,324
Ovdje ne posjeduješ ništa,

1693
01:22:34,491 --> 01:22:36,452
ali jebeno
hrpa sprejeva

1694
01:22:36,618 --> 01:22:38,328
i jebeni razbijeni tanjur!

1695
01:22:39,872 --> 01:22:42,207
Ne, ne, nemaš
nema pravo da mi sudi,

1696
01:22:42,374 --> 01:22:43,625
ti jebeni alkoholičar.

1697
01:22:43,750 --> 01:22:45,711
Vjerojatno ste došli ovamo
oko tvoje žene i djece, također,

1698
01:22:45,878 --> 01:22:47,254
-ha?
-Znaš što?

1699
01:22:47,421 --> 01:22:50,466
Zato tvoja majka
odustao od tebe.

1700
01:22:50,632 --> 01:22:53,844
Odustala je od tebe jer zna
završit ćeš mrtav!

1701
01:22:55,053 --> 01:22:56,346
Kao tvoj brat.

1702
01:22:58,015 --> 01:22:58,932
Jebi se.

1703
01:23:00,809 --> 01:23:01,602
Jebi se!

1704
01:23:02,227 --> 01:23:04,062
Što?

1705
01:23:04,229 --> 01:23:06,607
Nemam vremena za ova sranja.

1706
01:23:06,773 --> 01:23:08,275
Stvarno si mislio
mogao bih ti koristiti

1707
01:23:08,442 --> 01:23:09,735
zamijeniti svog sina?

1708
01:23:10,611 --> 01:23:11,570
ha?

1709
01:23:14,364 --> 01:23:16,492
jednog dana,

1710
01:23:16,658 --> 01:23:19,870
naučit ćeš
da nered koji praviš

1711
01:23:20,037 --> 01:23:22,080
je tvoje vlastito sranje.

1712
01:23:26,835 --> 01:23:28,921
Izlazi van, izlazi van!

1713
01:23:29,087 --> 01:23:30,923
-Izlazi van!
-Jebeš ovo sranje, čovječe.

1714
01:23:34,635 --> 01:23:35,844
- Žao mi je.
- Jebeno laganje

1715
01:23:36,011 --> 01:23:37,763
cijelo ovo jebeno vrijeme.

1716
01:23:37,930 --> 01:23:39,097
Jebeno umri sam
ako želiš,

1717
01:23:39,264 --> 01:23:40,724
Boli me kurac!

1718
01:23:40,891 --> 01:23:42,351
Ne treba mi ovo sranje, čovječe.

1719
01:23:43,810 --> 01:23:44,895
-Jebati!
(vrata se otvaraju)

1720
01:23:46,688 --> 01:23:47,481
oprosti

1721
01:23:47,606 --> 01:23:49,691
♪

1722
01:23:49,858 --> 01:23:50,943
Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

1723
01:23:51,109 --> 01:24:00,827
♪

1724
01:24:00,994 --> 01:24:02,621
Prokletstvo, mali.

1725
01:24:02,788 --> 01:24:05,457
Ovaj komad izgleda baš kao moj.

1726
01:24:05,624 --> 01:24:06,667
Praktički identična.

1727
01:24:06,792 --> 01:24:08,126
♪

1728
01:24:08,293 --> 01:24:09,461
Našao sam tipa koji ga je uzeo.

1729
01:24:09,628 --> 01:24:10,587
♪

1730
01:24:10,712 --> 01:24:12,422
ne seri

1731
01:24:12,548 --> 01:24:13,465
To je neka sreća.

1732
01:24:13,632 --> 01:24:21,807
♪

1733
01:24:21,974 --> 01:24:23,016
Vrijeme je da se krene u rat.

1734
01:24:23,183 --> 01:24:27,521
♪

1735
01:24:27,688 --> 01:24:29,147
Bolje da budete spremni
krenuti.

1736
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
Prokletstvo, brate.

1737
01:24:30,607 --> 01:24:32,067
Crnjo moj, udari me još jednom,
bacit ću te

1738
01:24:32,234 --> 01:24:34,111
-iz jebenog vlaka.
-Čovječe, prepun je vlak.

1739
01:24:34,236 --> 01:24:35,404
Želite udobnost?

1740
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
-Kupi jebeni auto.
-Oh, misliš da si smiješan, ha?

1741
01:24:37,531 --> 01:24:38,615
Nastavi se jebeno šaliti, crnjo.

1742
01:24:38,740 --> 01:24:40,033
Nasmij me,
ti kučkino crnjo.

1743
01:24:40,158 --> 01:24:41,868
- Začepi, jebo te.
-Nastavi se jebeno šaliti,

1744
01:24:42,035 --> 01:24:43,287
kučkin crnja.

1745
01:24:43,453 --> 01:24:44,663
-Odjebi odavde.
-Da,

1746
01:24:44,830 --> 01:24:46,081
odjebi s vlaka.

1747
01:24:46,248 --> 01:24:48,709
(nerazgovjetno brbljanje)

1748
01:24:52,754 --> 01:25:02,723
♪

1749
01:25:08,937 --> 01:25:11,315
(nejasan govor
na televiziji)

1750
01:25:11,440 --> 01:25:13,567
♪

1751
01:25:13,734 --> 01:25:15,902
Ne želim se više boriti,
možemo li samo razgovarati?

1752
01:25:16,028 --> 01:25:18,447
Uvijek misliš da netko pokušava
boriti se s tobom.

1753
01:25:18,614 --> 01:25:19,406
Možemo li ne?

1754
01:25:54,191 --> 01:25:56,151
Nosite dijete za...

1755
01:25:57,861 --> 01:25:59,404
tri godišnja doba.

1756
01:26:01,365 --> 01:26:02,658
Izguraš ga van.

1757
01:26:04,368 --> 01:26:07,037
Ti se pobrini za njega
dan za danom,

1758
01:26:07,204 --> 01:26:08,413
a ti čak i ne
imati izbora.

1759
01:26:08,538 --> 01:26:10,540
Nije važno hoćeš li
mariti za njega ili ne.

1760
01:26:12,376 --> 01:26:13,877
On je samo dio tebe.

1761
01:26:17,839 --> 01:26:19,883
Kadir,

1762
01:26:20,050 --> 01:26:22,511
razlog
Bilo mi je tako loše

1763
01:26:22,678 --> 01:26:26,306
je da se osjeća kao
dio mene je zakopan,

1764
01:26:26,473 --> 01:26:28,558
a ja jednostavno nikad
vratit ću ga opet.

1765
01:26:28,725 --> 01:26:29,851
Nisam ja kriv.

1766
01:26:30,018 --> 01:26:31,186
ja znam

1767
01:26:31,311 --> 01:26:33,021
Ti nisi bio uzrok
za Malikovu smrt.

1768
01:26:33,188 --> 01:26:34,606
Da, ali ti mene kriviš.

1769
01:26:37,901 --> 01:26:39,152
Da.

1770
01:26:39,319 --> 01:26:41,697
U pravu si, krivio sam te.

1771
01:26:41,863 --> 01:26:44,783
Bilo je dana
da sam te krivio.

1772
01:26:44,950 --> 01:26:46,868
Misliš da sam htio
biti samohrana majka

1773
01:26:47,035 --> 01:26:48,453
i vas dvoje ovdje
u svom ovom neredu?

1774
01:26:48,620 --> 01:26:50,789
Dovraga ne, samo sam te trebao

1775
01:26:50,956 --> 01:26:52,874
da se brinem za moje dijete.

1776
01:26:53,041 --> 01:26:54,376
Nitko se nije brinuo za mene!

1777
01:26:58,338 --> 01:26:59,381
u pravu si

1778
01:27:00,966 --> 01:27:02,884
Dušo, bilo je previše za tebe.

1779
01:27:04,553 --> 01:27:05,470
hej

1780
01:27:11,101 --> 01:27:12,310
(jecanje)

1781
01:27:42,924 --> 01:27:43,675
Luis?

1782
01:27:46,052 --> 01:27:46,887
Yo!

1783
01:27:50,348 --> 01:27:51,475
Joj, Luis.

1784
01:27:56,813 --> 01:27:57,689
Luis?

1785
01:28:04,488 --> 01:28:05,447
(uzdahne)

1786
01:28:05,572 --> 01:28:15,499
♪

1787
01:28:27,511 --> 01:28:28,804
Hej, mali, probudi se!

1788
01:28:28,970 --> 01:28:29,846
Uf.

1789
01:28:29,971 --> 01:28:31,973
♪

1790
01:28:32,140 --> 01:28:33,725
Kada mogu vidjeti komad?

1791
01:28:33,892 --> 01:28:34,559
Uskoro.

1792
01:28:34,726 --> 01:28:35,602
♪

1793
01:28:35,727 --> 01:28:36,978
Još radim na tome.

1794
01:28:37,145 --> 01:28:38,480
♪

1795
01:28:38,647 --> 01:28:40,398
Možete li barem otvoriti vrata?

1796
01:28:40,565 --> 01:28:44,319
♪

1797
01:28:44,486 --> 01:28:45,570
(vrata se otvaraju)

1798
01:28:45,737 --> 01:28:48,490
♪

1799
01:28:48,657 --> 01:28:49,741
(vrata se zatvaraju)

1800
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
♪

1801
01:28:51,201 --> 01:28:52,077
Joj, Luis.

1802
01:28:52,244 --> 01:28:54,579
♪

1803
01:28:54,746 --> 01:28:55,413
Luis.

1804
01:28:55,580 --> 01:28:58,416
♪

1805
01:28:58,583 --> 01:28:59,292
tko si ti

1806
01:28:59,459 --> 01:29:09,427
♪

1807
01:30:03,148 --> 01:30:03,982
Yo!

1808
01:30:07,235 --> 01:30:09,487
Sada tučeš vlastita sranja?

1809
01:30:09,654 --> 01:30:11,948
Gdje u svijetu
jesi li bio, mali brate?

1810
01:30:12,115 --> 01:30:13,450
Bio sam bolestan od brige.

1811
01:30:14,951 --> 01:30:16,828
Joj, to je bilo
neko naivno sranje, mali.

1812
01:30:16,995 --> 01:30:18,330
AWOL dok smo u ratu.

1813
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
Pokušavamo
osvetiti svog najboljeg prijatelja.

1814
01:30:20,373 --> 01:30:22,125
- Kako god, čovječe.
-Što god?

1815
01:30:23,543 --> 01:30:25,045
Vidiš, stvar je u tome,

1816
01:30:25,170 --> 01:30:27,255
VHS će se vratiti jači.

1817
01:30:27,380 --> 01:30:28,798
Oh, što,
ne misliš da će oni

1818
01:30:28,924 --> 01:30:30,550
doći potražiti i tebe?

1819
01:30:30,675 --> 01:30:31,593
Pa provjeri.

1820
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
(zveckanje tabletama)

1821
01:30:33,511 --> 01:30:36,056
Popni ove perce, udari u HQ,

1822
01:30:36,222 --> 01:30:38,558
i shvatit ćemo
budućnost OTL-a.

1823
01:30:38,725 --> 01:30:40,560
General.

1824
01:30:40,685 --> 01:30:42,395
Poručnik.

1825
01:30:42,562 --> 01:30:44,314
Znaš, stvarno sam umorna
biti odan tebi

1826
01:30:44,481 --> 01:30:45,690
i tvoje sranje.

1827
01:30:47,776 --> 01:30:50,028
Pa na neko pravo sranje,

1828
01:30:50,195 --> 01:30:51,529
jebi se, Skemes.

1829
01:30:54,449 --> 01:30:56,159
Stvarno misliš
neću te ubiti?

1830
01:30:59,746 --> 01:31:00,580
ne,

1831
01:31:01,998 --> 01:31:04,334
ja ne

1832
01:31:04,501 --> 01:31:08,046
Jer znaš da bih mogao biti
veći od svih ovih sranja,

1833
01:31:08,213 --> 01:31:11,007
i to te sranje ljuti,

1834
01:31:11,132 --> 01:31:11,967
točno?

1835
01:31:15,011 --> 01:31:17,389
Nije sramoćenje
isprazni ovo sranje, crnjo.

1836
01:31:18,264 --> 01:31:19,683
Ja sam te rodio, mali.

1837
01:31:19,808 --> 01:31:21,476
Ne tjeraj me da pobacim vlastitog sina.

1838
01:31:21,643 --> 01:31:22,435
♪

1839
01:31:22,602 --> 01:31:23,395
(kašljanje)

1840
01:31:23,561 --> 01:31:25,188
Prokletstvo!

1841
01:31:25,355 --> 01:31:27,565
Zašto uvijek glumiš
kao žrtva cijelo vrijeme?

1842
01:31:27,732 --> 01:31:29,067
♪

1843
01:31:29,234 --> 01:31:30,735
Frontin' kao da ne biraš.

1844
01:31:30,902 --> 01:31:33,571
jebi to,
moli da budeš dio ovog sranja.

1845
01:31:33,738 --> 01:31:36,157
Yo, mogli smo
preuzeo ovo sranje, ja i ti.

1846
01:31:36,324 --> 01:31:37,367
Mogao si biti prorok.

1847
01:31:37,534 --> 01:31:39,285
Tako zauzet pokušavajući biti
netko drugi,

1848
01:31:39,452 --> 01:31:41,579
ne shvaćaš da imaš
što svi drugi žele.

1849
01:31:41,746 --> 01:31:43,790
♪

1850
01:31:47,127 --> 01:31:48,920
Hej, mali!

1851
01:31:49,087 --> 01:31:50,255
Sumnjam u tvog brata
bilo bi cool

1852
01:31:50,422 --> 01:31:52,799
s tobom da nas ostaviš da umremo,

1853
01:31:52,966 --> 01:31:54,259
kao što si ti njega.

1854
01:31:54,426 --> 01:31:58,096
♪

1855
01:31:58,263 --> 01:32:00,765
Yo, prestani pričati o Maliku!

1856
01:32:00,890 --> 01:32:02,267
Jebote, što ćeš učiniti, crnjo?

1857
01:32:02,434 --> 01:32:08,940
♪

1858
01:32:09,107 --> 01:32:09,983
(gunđa)

1859
01:32:10,150 --> 01:32:11,276
♪

1860
01:32:11,443 --> 01:32:13,695
Pustio si me da te uhvatim
označavanje OTL-a,

1861
01:32:13,862 --> 01:32:16,448
ili bilo koja druga ekipa u Bronxu
što se toga tiče,

1862
01:32:16,614 --> 01:32:18,616
gotovo sa svim tim sranjem, B.

1863
01:32:18,783 --> 01:32:20,035
čuo si

1864
01:32:20,201 --> 01:32:21,786
Završio si sa svim ovim sranjem.

1865
01:32:21,953 --> 01:32:26,833
♪

1866
01:32:38,219 --> 01:32:48,188
♪

1867
01:33:13,379 --> 01:33:14,714
Ne vrijedi se upuštati.

1868
01:33:14,839 --> 01:33:20,178
♪

1869
01:33:20,345 --> 01:33:22,013
Vaša galerija?

1870
01:33:22,180 --> 01:33:25,016
Mislio sam da bi bilo lijepo
da imamo i neke fotografije ovdje.

1871
01:33:25,183 --> 01:33:27,352
Što vas je natjeralo da promijenite?

1872
01:33:27,519 --> 01:33:29,813
Shvatio da su to ljudi,
ne zgrade

1873
01:33:29,979 --> 01:33:31,189
koji čine susjedstvo.

1874
01:33:31,356 --> 01:33:32,565
♪

1875
01:33:32,690 --> 01:33:33,900
Ovdje izgleda sjajno.

1876
01:33:34,025 --> 01:33:43,952
♪

1877
01:34:03,388 --> 01:34:05,265
Znam da jesam
na neko sranje prije.

1878
01:34:05,431 --> 01:34:08,560
♪

1879
01:34:08,726 --> 01:34:09,644
žao mi je

1880
01:34:09,811 --> 01:34:16,151
♪

1881
01:34:16,317 --> 01:34:17,485
Isprika prihvaćena.

1882
01:34:17,610 --> 01:34:18,903
♪

1883
01:34:19,070 --> 01:34:19,988
jeste li znali

1884
01:34:20,155 --> 01:34:22,991
♪

1885
01:34:23,158 --> 01:34:24,367
Koliko je bio bolestan?

1886
01:34:24,492 --> 01:34:26,369
♪

1887
01:34:26,536 --> 01:34:27,829
Ne dok to nisam razvio.

1888
01:34:27,996 --> 01:34:29,581
♪

1889
01:34:29,747 --> 01:34:30,957
Trebalo je doći ranije.

1890
01:34:31,124 --> 01:34:39,924
♪

1891
01:34:40,091 --> 01:34:40,967
(uzdahne)

1892
01:34:41,134 --> 01:34:47,765
♪

1893
01:34:47,932 --> 01:34:48,975
Želim ti nešto pokazati.

1894
01:34:49,142 --> 01:34:57,233
♪

1895
01:34:57,400 --> 01:34:58,026
Našao sam.

1896
01:34:58,193 --> 01:34:59,444
♪

1897
01:34:59,611 --> 01:35:02,864
-Je li to bio wasabi, zar ne?
-Ne, wabi-sabi,

1898
01:35:02,989 --> 01:35:06,618
svjetska perspektiva usredotočena na
prihvaćanje nesavršenosti,

1899
01:35:06,784 --> 01:35:09,495
ponekad opisano
kao estetika ljepote

1900
01:35:09,662 --> 01:35:12,790
to je nesavršeno,
nepostojan, nepotpun.

1901
01:35:12,957 --> 01:35:22,926
♪

1902
01:35:38,942 --> 01:35:42,820
Ova prošla godina bila je
najvažniji u mom životu.

1903
01:35:42,987 --> 01:35:45,323
Kao mladi kreativac
i student umjetnosti,

1904
01:35:45,490 --> 01:35:47,325
Napokon sam naučio plivati.

1905
01:35:47,492 --> 01:35:49,452
Godinama sam čuo
Crnci ne plivaju.

1906
01:35:49,577 --> 01:35:50,536
♪

1907
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
Južni Bronx je moj dom.

1908
01:35:52,705 --> 01:35:54,832
Ovdje je lijepo,
ali toliko ih je zarobljeno

1909
01:35:54,999 --> 01:35:56,542
unutar te ljepote.

1910
01:35:56,709 --> 01:35:57,835
Kako biste mogli promijeniti svijet
ako ne znaš

1911
01:35:58,002 --> 01:35:59,504
što je vani?

1912
01:35:59,671 --> 01:36:01,547
Nisam mogao vidjeti prošlost
Hudson ili East River,

1913
01:36:01,714 --> 01:36:05,176
pa sam se popeo na sjever
što sam više mogao

1914
01:36:05,343 --> 01:36:06,886
da se uvijek podsjećam
od ljepote

1915
01:36:07,011 --> 01:36:08,346
unutar zarobljenog,

1916
01:36:08,513 --> 01:36:10,974
vidjeti što bi svijet mogao biti.

1917
01:36:11,140 --> 01:36:12,642
pobjegao sam
kad sam konačno shvatio

1918
01:36:12,767 --> 01:36:14,978
doseg
moje umjetničke sposobnosti.

1919
01:36:15,144 --> 01:36:18,356
Moj neuspjeh da ovo razumijem
umalo me koštao života.

1920
01:36:18,523 --> 01:36:28,491
♪

1921
01:36:31,452 --> 01:36:34,998
Istina je,
moja umjetnost je moj glas.

1922
01:36:35,164 --> 01:36:36,624
Shvaćam to sada,

1923
01:36:36,791 --> 01:36:39,627
i ne mora biti glasno
ili s velikim oblačićima.

1924
01:36:39,794 --> 01:36:41,212
♪

1925
01:36:41,337 --> 01:36:42,380
Volio bih da mogu reći
zadnja godina

1926
01:36:42,547 --> 01:36:45,758
podsjetio me na moju vrijednost,
ali nažalost,

1927
01:36:45,925 --> 01:36:47,927
bila je to teška lekcija,

1928
01:36:48,052 --> 01:36:50,888
izuzetno dug i bolan,

1929
01:36:51,014 --> 01:36:52,140
ali šarena.

1930
01:36:52,307 --> 01:36:53,558
♪

1931
01:36:53,725 --> 01:36:55,560
Više ne sanjam da se utapam,

1932
01:36:55,727 --> 01:36:58,896
jer što se više penjem,
što manje čujem sumnjičave.

1933
01:36:59,063 --> 01:37:00,773
Nadam se da možeš
vidjeti to u svom radu.

1934
01:37:00,940 --> 01:37:02,900
♪

1935
01:37:03,067 --> 01:37:05,778
Idealno, unutar dvorana
sveučilišta

1936
01:37:05,945 --> 01:37:07,947
tamo sam mogao pronaći
nova nadmorska visina,

1937
01:37:08,072 --> 01:37:09,907
moj sljedeći veliki podsjetnik.

1938
01:37:10,033 --> 01:37:12,618
Ne postoji bolje vrijeme
da se upoznamo.

1939
01:37:12,785 --> 01:37:14,537
Moje ime je Kadir Grayson

1940
01:37:14,704 --> 01:37:16,497
i fantastičan sam plivač.

1941
01:37:16,664 --> 01:37:26,632
♪

1942
01:37:33,765 --> 01:37:36,517
♪ Huh, pogledaj se u ogledalo,
vidjeti svoj vlastiti odraz ♪

1943
01:37:36,684 --> 01:37:38,644
♪ Pokušavam se kretati svojim putem
kroz ovaj labirint

1944
01:37:38,811 --> 01:37:40,396
ali nemam upute ♪

1945
01:37:40,563 --> 01:37:41,647
♪ Imati problema s mrziteljima

1946
01:37:41,814 --> 01:37:43,232
koji misle da posjeduju
moj odjeljak ♪

1947
01:37:43,358 --> 01:37:45,985
♪ Molim Boga, ali ove puške
osjećam se kao bolja zaštita ♪

1948
01:37:46,152 --> 01:37:47,362
♪ Osjećaj se kao da sam to ja
protiv svijeta,

1949
01:37:47,528 --> 01:37:48,946
neko sranje zbog kojeg žalim ♪

1950
01:37:49,113 --> 01:37:51,949
♪ Moja mama je pod stresom,
u školi ne napredujem' ♪

1951
01:37:52,116 --> 01:37:54,118
♪ Ona ne zna za moje nevolje
i suđenja,

1952
01:37:54,285 --> 01:37:55,620
situacija je divlja ♪

1953
01:37:55,787 --> 01:37:57,789
♪ Vratili su mi se
kroz moju glasnu gomilu ♪

1954
01:37:57,955 --> 01:37:59,832
♪ Ako nismo cool,
Neću se rukovati ♪

1955
01:37:59,999 --> 01:38:01,250
♪ Planiram zaraditi velike ♪

1956
01:38:01,376 --> 01:38:03,544
♪ Sve što trebam je trava
i moj sprej ♪

1957
01:38:03,669 --> 01:38:05,463
♪ Težina svijeta
na mojim ramenima ♪

1958
01:38:05,630 --> 01:38:07,298
♪ Moja duša progovara
Krylon ♪

1959
01:38:07,465 --> 01:38:09,258
♪ Nemam rame za plakanje ♪

1960
01:38:09,384 --> 01:38:10,635
♪ Svaki dan je sve hladnije ♪

1961
01:38:10,802 --> 01:38:12,303
♪ Na koga se oslanjam ♪

1962
01:38:12,470 --> 01:38:15,306
♪ Ja, ja, i ja sam sve
Imam vremena dok ne istekne moje vrijeme ♪

1963
01:38:15,473 --> 01:38:17,600
♪ Koliko mojih problema
ja sam kriv ♪

1964
01:38:17,767 --> 01:38:18,976
♪ Riješim svaku

1965
01:38:19,102 --> 01:38:20,853
sa svim stotinama
u trezoru banke ♪

1966
01:38:20,978 --> 01:38:21,813
♪

1967
01:38:21,979 --> 01:38:23,773
♪ Veliki snovi su sve što imamo ♪

1968
01:38:23,940 --> 01:38:25,525
♪ Naučite čitati
natpis je na zidu ♪

1969
01:38:25,650 --> 01:38:27,193
♪ Ja sam iz Story Avea ♪

1970
01:38:27,360 --> 01:38:29,862
♪ Imam novac na umu,
vatra u mojoj torbi ♪

1971
01:38:30,029 --> 01:38:31,406
♪ Težina svijeta
na mojim ramenima ♪

1972
01:38:31,531 --> 01:38:33,491
♪ Označi moj autogram ♪

1973
01:38:33,658 --> 01:38:35,451
♪ Veliki snovi su sve što imamo ♪

1974
01:38:35,618 --> 01:38:37,245
♪ Naučite čitati
natpis je na zidu ♪

1975
01:38:37,412 --> 01:38:38,996
♪ Ja sam iz Story Avea ♪

1976
01:38:39,122 --> 01:38:41,666
♪ Imam novac na umu,
vatra u mojoj torbi ♪

1977
01:38:41,833 --> 01:38:43,000
♪ Težina svijeta
na mojim ramenima ♪

1978
01:38:43,167 --> 01:38:44,669
♪ Označi moj autogram ♪

1979
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
♪ Imam stilove
nikad prije ♪

1980
01:38:46,838 --> 01:38:48,381
♪ Ja sam nešto
kao Rembrandt ♪

1981
01:38:48,548 --> 01:38:50,383
♪ Kad crtam
Sve vas ostavljam u čudu ♪

1982
01:38:50,550 --> 01:38:53,261
♪ Ja sam cijeli grad,
potpišite moju oznaku na zidu ♪

1983
01:38:53,428 --> 01:38:56,681
♪ Stavio sam svoju bol u boju,
molim se da osjetiš moje ožiljke ♪

1984
01:38:56,806 --> 01:39:00,017
♪ Ovdje sam zauvijek,
moj život iza ovih rešetaka ♪

1985
01:39:00,184 --> 01:39:01,811
♪ Svijet je velik,
naplatit ću ♪

1986
01:39:01,978 --> 01:39:02,812
♪ Naučio sam neke teške lekcije

1987
01:39:02,979 --> 01:39:04,814
jer sam imao
krivi mentori ♪

1988
01:39:04,939 --> 01:39:07,942
♪ Ali Bog mi ne bi dao
kušnja koju nisam mogao podnijeti ♪

1989
01:39:08,067 --> 01:39:10,528
♪ Ništa nije bilo lako
na ovom putu suđeno mi je ♪

1990
01:39:10,695 --> 01:39:13,406
♪ Dva Nizozemca iz trgovine,
skloni se od zakona ♪

1991
01:39:13,573 --> 01:39:16,659
♪ Visoko na krovu,
pokušavam zaboraviti što sam vidio ♪

1992
01:39:16,826 --> 01:39:19,662
♪ Betonske ceste
koje su krvave u spavaonicama ♪

1993
01:39:19,829 --> 01:39:21,622
♪ Moj brat je otišao,
moja majka tuguje ♪

1994
01:39:21,747 --> 01:39:22,665
♪ Pokušavam promijeniti kanal,

1995
01:39:22,832 --> 01:39:24,375
ali nije ništa drugo
dolazim ♪

1996
01:39:24,542 --> 01:39:26,085
♪ Ja se nosim s tim ♪

1997
01:39:26,210 --> 01:39:28,588
♪ Nikad ga nećeš pronaći ako
tražim kartu za obrok ♪

1998
01:39:28,713 --> 01:39:31,883
♪ Pokušavaju kopirati moj stil, ali
stekli su vještine koje im nedostaju ♪

1999
01:39:32,049 --> 01:39:34,051
♪ Veliki snovi su sve što imamo ♪

2000
01:39:34,218 --> 01:39:35,803
♪ Naučite čitati
natpis je na zidu ♪

2001
01:39:35,928 --> 01:39:37,388
♪ Ja sam iz Story Avea ♪

2002
01:39:37,555 --> 01:39:40,057
♪ Imam novac na umu,
vatra u mojoj torbi ♪

2003
01:39:40,224 --> 01:39:41,559
♪ Težina svijeta
na mojim ramenima ♪

2004
01:39:41,726 --> 01:39:43,603
♪ Označi moj autogram ♪

2005
01:39:43,769 --> 01:39:45,730
♪ Veliki snovi su sve što imamo ♪

2006
01:39:45,855 --> 01:39:47,732
♪ Naučite čitati
natpis je na zidu ♪

2007
01:39:47,899 --> 01:39:49,192
♪ Ja sam iz Story Avea ♪

2008
01:39:49,358 --> 01:39:51,986
♪ Imam novac na umu,
vatra u mojoj torbi ♪

2009
01:39:52,111 --> 01:39:53,404
♪ Težina svijeta
na mojim ramenima ♪

2010
01:39:53,571 --> 01:39:55,239
♪ Označi moj autogram ♪♪♪

2011
01:39:55,406 --> 01:40:05,333
♪

2012
01:41:08,145 --> 01:41:18,155
♪

2013
01:46:00,813 --> 01:46:10,781
♪




